Paroles et traduction Adam Tas - Draadloos Dae

Draadloos Dae

Die son gooi miracles in die vaal ou Karoo
My pa draai die Blaupunkt sy volume to bo
En ons luister vir Elvis Oom Ge en Koos Doep
En die ou bruin Audi vreet die myle stuk vir stuk op

In die klipkerk se skadu op Graaf-Reinett
Is die bruin kar se tank vol en die drywer mik regs
Om na die verkwikking weer rigting te kry
En die windpomp waai vir my as ons verby ry

En onthou jy nog die draadloos dae
Van storietyd op stembamba (?)
En my oupa wat tussen die stasies wonder
Wat die hel doen André Stander
En onthou jy nog die draadloos dae
Met ouma wat so biddend vra
Sal die weerman ons van die reën kom vertel
Wat sy op haar knië bly bestel
Wat sy op haar knië bly bestel

En sometimes verlang ek naar die ou Karoo plaas
Met sy wilgerboom sunsets en die draadloos wat blaas
Ja die emoties voel soos 'n duisend jaar terug
Maar Koos Doep se woorde hang vir altyd in die lug

En 'n glimlag lê diep in die lyne om sy oë
Van 'n man wat net in die Bybel en die twee uur nuus glo
En 'n kort ronde tannie wat agter hom staan
Met een vaatdoek en 'n vliëplak sal sy self die droogte verjaag

Дни радио

Солнце творит чудеса в унылом старом Кару
Мой отец включает Blaupunkt на полную громкость
И мы слушаем Элвиса, дядю Ге и Куса Дупа
И старая коричневая Audi пожирает мили одну за другой

В тени каменной церкви в Граафф-Рейнете
Бак коричневой машины полон, и водитель поворачивает направо
Чтобы освежиться и снова найти дорогу
И ветряная мельница машет мне, когда мы проезжаем мимо

А помнишь ли ты дни радио,
Время историй на короткой волне?
И мой дед, переключая станции, удивлялся,
Что, черт возьми, делает Андре Стандер.
А помнишь ли ты дни радио,
Когда бабушка так молилась и спрашивала,
Расскажет ли нам синоптик о дожде,
Который она на коленях все вымаливала,
Который она на коленях все вымаливала.

Иногда я скучаю по старой ферме в Кару,
С ее закатами под ивами и играющим радио.
Да, эти эмоции словно из прошлого, тысячу лет назад,
Но слова Куса Дупа навсегда висят в воздухе.

И улыбка залегает глубоко в морщинах вокруг его глаз,
Человека, который верит только в Библию и новости в два часа.
И невысокая круглолицая тетушка стоит за ним,
С кухонным полотенцем и мухобойкой, она сама прогонит засуху.