Paroles et traduction Adam Tas - Karkas van haar Valentine

Karkas van haar Valentine

Haar beloftes raak weg in die mis
Soos een spookskip langs die skedel-kus
En haar Chivas Regal glimlag
Los my spookdronk laatnag
En ek wonder waar kruip sy weg vir my
Of ek my missing pieces daar bij haar sal kry

Sys 'n Pandora's box vol nuwe sondes
'N rondloop siel in vlees gebondae
Maar niemand is so doof
Soos 'n man wat nie wil hoor
En ek wonder wat skink sy in my glas vanaand
Whiskey vir die swerwer me sy hoed in sy hand

Ek lê haar saam met kwepers in canfruit bottels in
Ek riem vir haar gebede in ons beste linne in
Sy wag vir my waar die aasvoëls draai
Oor die karkas van haar Valentine
Oor die karkas van haar Valentine

Sy plant my in haar tuin
Lei my nat met wyn
En snoei my blare stomp af tot ek spoorloos verdwyn
Ek vryf haar soos samboksalf op my seerplekke in
En ek het haar gevra om in my oë te kyk
En verbeel hoe happy ek sonder trane sal lyk

Ek riem vir haar gebede in ons beste linne in
Ek lê haar saam met kwepers in canfruit bottels in
Sy wag vir my waar die aasvoëls draai
Oor die karkas van haar Valentine
Oor die karkas van haar Valentine

Каркас твоей Валентины

Твои обещания теряются в тумане,
Как корабль-призрак у берега черепа.
И твоя улыбка, пахнущая Chivas Regal,
Оставляет меня пьяным до поздней ночи.
И я задаюсь вопросом, куда ты прячешься от меня,
Найду ли я там, у тебя, недостающие части себя.

Открываешь ящик Пандоры, полный новых грехов,
Блуждающая душа, закованная в плоть.
Но нет никого более глухого,
Чем мужчина, который не хочет слышать.
И я думаю, что ты подмешала в мой стакан сегодня,
Виски для бродяги со шляпой в руке.

Я кладу тебя вместе с айвой в банки с фруктами,
Завязываю для тебя молитвы в наше лучшее белье,
Ты ждешь меня там, где кружат стервятники,
Над каркасом твоей Валентины,
Над каркасом твоей Валентины.

Ты сажаешь меня в своем саду,
Поливая вином,
И безжалостно обрезаешь мои листья, пока я бесследно не исчезну.
Я втираю тебя, как бальзам для боксеров, в свои больные места,
И я просил тебя посмотреть мне в глаза,
И представить, как счастлив я буду выглядеть без слез.

Завязываю для тебя молитвы в наше лучшее белье,
Я кладу тебя вместе с айвой в банки с фруктами,
Ты ждешь меня там, где кружат стервятники,
Над каркасом твоей Валентины,
Над каркасом твоей Валентины.