Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Rio Antigo

Rio Antigo

O Rio antigo, quero relembrar
Pelo maxixe que ele conheceu
Alguma coisa para transportar nossos avós
Ao mundo que foi seu
Quero falar no bonde de burrinho
Que esperava a gente se aprontar
E na vaquinha que parava à nossa porta, pra nos deleitar

As nossas ruas que eram bastante estreitas, então
Bem pensado, eram mais largas
Relativamente, do que hoje são
E falando, da iluminação
O que é verdade é que a luz era fraca
Mas nunca faltou, luz num lampião

Naquele tempo, era Zona Norte
A mais grã-fina de toda cidade
Pois quem disse, "Independência ou Morte", ali passou
A sua mocidade
São Cristóvão era sem igual
Com seu pomposo Paço Imperial
E as liteiras que andavam todo o dia, o bairro maioral

Que é da rua famosa, que até inspirou a versão
Do Cai, Cai Balão
Onde estás ó Rua do Sabão
Que fizeram de ti?
E da tua colega do Piolho
Na tradição não puseram mais ouro
E passaram a mudar tudo por aí

No carnaval, usava-se o entrudo, que era água
E as vezes era tudo, e que gozado
O tal limão de cheiro
Que nem sempre era lisonjeiro
O Zé Pereira teve o seu cartaz
Naquele tempo, que não volta mais
Das lutas entre blocos e com as fantasias mais originais

Pra terminar, eu não posso deixar de falar no Castelo
Nesse morro que foi abaixo
Para ali surgirem, ó quanta ironia
Castelos, castelos, mais castelos
Com o progresso, cresceu a cidade
E o preço do pão, que calamidade

Old River

the old river, I want to remember
for the maxixe that he knew
something to transport our grandparents
to the world that was his
I want to talk about the little donkey trolley
that waited for us to get ready
and in the little cow that stopped at our door, to delight us

our streets that were quite narrow then
well thought out, they were wider
relatively, than today's
and speaking of the lighting
what is true is that the light was dim
but there was never a lack of light in a lantern

at that time, it was the North Zone
the most elegant in the whole city
because who said, "Independence or Death," lived there
his youth
São Cristóvão was unmatched
with its pompous Imperial Palace
and the litters that went all day, the neighborhood elite

what about the famous street that even inspired the version of
The Balloon Falls, Falls
where are you oh Soap Street
what did they do to you?
and your Piolho colleague
in the tradition they no longer put gold
and they changed everything around

at carnival, we used to play with water
and sometimes it was everything, and how funny
the so-called scented lemon
which wasn't always flattering
Zé Pereira had his poster
in that time, which never returns
of the fights between blocks and with the most original costumes

to finish, I can't stop talking about the Castle
on this hill that came down
for there to emerge, oh what irony
castles, castles, more castles
with progress, the city grew
and the price of bread, what a disaster