Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Vaidoso

Vaidoso

Chega o domingo lá na roça,
Ele vaidoso, deixa a palhoça,
Bastante graxa, passa na sua botina,
E no cabelo, ataca a vaselina,
E mais,
Com terno de brim todo engomado,
Camisa branca, todo enfeitado,
Gravata verde, bem lustroso, um grande laço,
Está contente e endireita o passo,
Então, olha prá lá, olha prá cá,
Mais outra vez, torna a se olhar,
Fica no espelho meia hora, então assim,
Alisa o bigodinho e sái enfim.

Agora sim, pode sair,
A passear, lá no jardim,
Junto com as pequenas, lá na Praça da Matriz,
Esquece tudo lá, é tão feliz.
Bis...

Щёголь

Вот и воскресенье пришло в деревне,
Он, как щеголь, выходит из лачуги,
Кремом густо начищает свои ботинки,
А на волосы — вазелина в изобилии.
И ещё,
В костюме из брима, идеально отглаженном,
В белоснежной рубашке, весь такой нарядный,
Зелёный галстук блестит, завязан в большой узел,
Он доволен собой и вышагивает гордо.
Вот он смотрит туда, потом сюда,
И снова на себя бросает взгляд,
Перед зеркалом крутится с полчаса, любуясь,
Поправляет усики и, наконец, выходит.

Теперь можно и прогуляться,
Побродить по саду,
С девчонками у церкви на площади постоять,
Забывает он там обо всём, и так счастлив.
Бис...