An Be An - Ados traduction en allemand

An Be An

Kime sorsan ismini Frida, Diego, Nazım, Vera
Anlamsızlaşıyor şehirler
Bu denli harap edilmişken yürekler görüyor serap
İnkâra mahal yok bu ruhum kadar kara

Ne büyük sahtelikler barındırdı hayat
Mesela cümleler güzelim, cümleler yalan
Mesela beni bugün gören gözüm bir yalancı
Ben geçmişimde yaşıyorum bu çizgisel zaman

Şu hayat mefhumuna uymuyorsam çok mu?
Çokluk olan yerde zaten bir gariplik yok mu?
Çocukluğumu dövdüler ben ağlamadım, yoktum
İstediğimi alamadım ve gücendim sen yoktun

Korkarım bir uyumsuzluk hasıl oldu
Onca hiçlik içindeyken ruhu inkârlara boğdum
Bu da benim gibi bir ziyanı doğurdu
Sevilmemiş bir insan ha varmış ha yokmuş

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Ey benim matemimin çıkış noktası
Sen bu kâinatı hücre kılan gardiyan mısın?
Geliri kapkara bir yastan ibaret
Bir ömür bitmeyecek zor koşullu vardiyam mısın?

İstirham ederim bir nefes müsaade
Çok yorgunum ve bunu söylemek çok zor durum
Kulak vermeyene ne söylesen de nafile
Hiç kimse uymuyor şu sevgi denen tarife

Bir vakitler sanardım gülümsemek marifet
Gülümsemek çileymiş tecrübeyle sabit hep
Hiç kimse adımlarını yeltenmiyor takibe
Nezaketen dahi dokunmuyor kalbine

Korkarım bir umut yeşertecek kadar yaşam gücüm yok artık
Güvensiz ve zamansız hislerim duman altı
Bi′ sokak lambasının dibinde ben boş bir karartı
Bi' karartıyım sadece hiç bakmadığın

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Sen geçerken içinden bu sokakların
Ben seni gördüm sana baktım an be an
Hiç görmüyor gözleri sanki perde bana
Yağmıyormuş gibi davranıyor yağmura

Moment für Moment

Wen du auch fragst, ihre Namen sind Frida, Diego, Nazım, Vera
Die Städte verlieren ihren Sinn
Während die Herzen so verwüstet sind, sehen sie Trugbilder
Kein Raum für Leugnung, das ist so schwarz wie meine Seele

Welch große Falschheiten barg das Leben
Zum Beispiel Sätze, meine Schöne, Sätze sind Lügen
Zum Beispiel ist mein Auge, das mich heute sieht, ein Lügner
Ich lebe in meiner Vergangenheit, diese lineare Zeit

Ist es zu viel, wenn ich nicht zu diesem Lebenskonzept passe?
Gibt es nicht ohnehin etwas Seltsames, wo Überfluss herrscht?
Sie schlugen meine Kindheit, ich weinte nicht, ich war nicht da
Ich bekam nicht, was ich wollte, und war gekränkt, du warst nicht da

Ich fürchte, eine Unstimmigkeit ist entstanden
Inmitten all der Nichtigkeit ertränkte ich die Seele in Leugnungen
Das brachte auch einen Verlust wie mich hervor
Ein ungeliebter Mensch, ob er existiert oder nicht, spielt keine Rolle

Während du durch diese Straßen gingst
Sah ich dich, blickte dich an, Moment für Moment
Ihre Augen sehen gar nicht, als ob ein Vorhang vor mir wäre
Sie tut so, als ob es nicht regnet, dem Regen gegenüber

Während du durch diese Straßen gingst
Sah ich dich, blickte dich an, Moment für Moment
Ihre Augen sehen gar nicht, als ob ein Vorhang vor mir wäre
Sie tut so, als ob es nicht regnet, dem Regen gegenüber

Oh, Ausgangspunkt meiner Trauer
Bist du die Wärterin, die dieses Universum zu einer Zelle macht?
Dessen Einkommen nur aus pechschwarzer Trauer besteht
Bist du meine lebenslange, nie endende Schicht unter schweren Bedingungen?

Ich bitte inständig um eine Atempause
Ich bin sehr müde, und das zu sagen, ist eine sehr schwere Lage
Was man auch sagt zu dem, der nicht hinhört, ist vergebens
Niemand hält sich an dieses Rezept namens Liebe

Einst dachte ich, Lächeln sei eine Kunst
Lächeln ist eine Qual, durch Erfahrung stets bestätigt
Niemand versucht, deinen Schritten zu folgen
Nicht einmal aus Höflichkeit berührt man dein Herz

Ich fürchte, ich habe nicht mehr genug Lebenskraft, um Hoffnung sprießen zu lassen
Meine unsicheren und unzeitgemäßen Gefühle sind im Rauch
Am Fuß einer Straßenlaterne bin ich nur ein leerer Schatten
Nur ein Schatten bin ich, den du nie ansiehst

Während du durch diese Straßen gingst
Sah ich dich, blickte dich an, Moment für Moment
Ihre Augen sehen gar nicht, als ob ein Vorhang vor mir wäre
Sie tut so, als ob es nicht regnet, dem Regen gegenüber

Während du durch diese Straßen gingst
Sah ich dich, blickte dich an, Moment für Moment
Ihre Augen sehen gar nicht, als ob ein Vorhang vor mir wäre
Sie tut so, als ob es nicht regnet, dem Regen gegenüber