Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Âmbar / Lua Vermelha / Estado de Poesia (Ao Vivo)

Âmbar / Lua Vermelha / Estado de Poesia (Ao Vivo)

Tá tudo aceso em mim
Tá tudo assim tão claro
Tá tudo brilhando em mim
Tudo ligado

Como se eu fosse um morro iluminado
Por um âmbar elétrico
Que vazasse nos prédios
E banhasse a Lagoa

E ganhasse as Canoas
Aqui do outro lado
Tudo plugado
Tudo me ardendo

Tá tudo assim queimado em mim
Feito salva de fogos
Desde que sim eu vim
Morar nos seus olhos

Tá tudo assim queimado em mim
Feito salva de fogos
Desde que sim eu vim

Lua vermelha
Quase sem amor
Minha luz alheia
Brilho sem calor

Lua vermelha
Branca lua preta
Lambe a minha orelha
Com a sua cor

Lua vermelha
Dez da madrugada
Sapos na calçada
De nenhum país

Lua vermelha
Noite sem Luís
Toda sertaneja
Eu sempre te quis

Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Eu sempre te quis

Lua vermelha
Minha namorada
Flor desabrochada
Leite de pequim

Lua vermelha
Noite que menstrua
Lua, lua, lua
Por cima de mim

Lua vermelha
Pedra que flutua
Que ilumina o poste
Que ilumina a rua

Lua vermelha
Meia de Luís
Toda sertaneja
Eu sempre te quis

Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Eu sempre te quis

Lua vermelha
Ave flecha pluma
Pérola madura
Sono do dragão

Lua vermelha
Só uma centelha
Dura enquanto dura
Bolha de sabão

Lua vermelha
Fora da bandeira
Bola japonesa
No céu do sertão

Lua vermelha
Negra de Luís
Toda sertaneja
Eu sempre te quis

Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Eu sempre te quis
Sempre te quis

Para viver em estado de poesia
Me entranharia nestes sertões de você
E para deixar a vida que eu vivia
De cigania antes de te conhecer

De enganos livres que eu tinha porque queria
Por não saber que mais dia menos dia
Eu todo me encantaria pelo todo do seu ser

Pra misturar meia noite meio dia
E enfim saber que cantaria a cantoria
Que há tanto tempo queria
A canção do bem querer

É belo vês o amor sem anestesia
Dói de bom, arde de doce
Queima, acalma, mata, cria

Chega tem vez que a pessoa que enamora
Se pega e chora do que ontem mesmo ria

Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora
É o estado de poesia

Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora
É o estado de poesia

Amber / Red Moon / State of Poetry (Live)

Everything is lit up within me
Everything is so clear
Everything is shining in me
All turned on

As if I were a hill illuminated
By an electric amber
That would leak into the buildings
And bathe the Lagoon

And reach the Canoes
Here on the other side
Everything plugged in
Everything burning in me

Everything is burning like this within me
Like a fireworks display
Ever since I came, yes,
To live in your eyes

Everything is burning like this within me
Like a fireworks display
Ever since I came, yes,

Red moon
Almost loveless
My borrowed light
Shine without warmth

Red moon
White black moon
Lick my ear
With your color

Red moon
Ten in the morning
Toads on the sidewalk
From no country

Red moon
Night without Luis
All country-like
I always wanted you

I always wanted you
I always wanted you
I always wanted you
I always wanted you

Red moon
My girlfriend
Bloomed flower
Beijing milk

Red moon
Night that menstruates
Moon, moon, moon
Above me

Red moon
Stone that floats
That illuminates the post
That illuminates the street

Red moon
Luis' sock
All country-like
I always wanted you

I always wanted you
I always wanted you
I always wanted you
I always wanted you

Red moon
Bird arrow feather
Ripe pearl
Dragon's sleep

Red moon
Just a spark
Lasts as long as it lasts
Soap bubble

Red moon
Outside the flag
Japanese ball
In the sertão sky

Red moon
Luis' black one
All country-like
I always wanted you

I always wanted you
I always wanted you
I always wanted you
Always wanted you

To live in a state of poetry
I would delve into these backlands of yours
And to leave the life I used to live
Of gypsy ways before I met you

Of free mistakes that I had because I wanted
For not knowing that sooner or later
I would be completely enchanted by your whole being

To mix midnight and midday
And finally know that I would sing the song
That I wanted for so long
The song of love

It is beautiful to see love without anesthesia
It hurts with good, burns with sweet
Burns, soothes, kills, creates

There comes a time when the person who falls in love
Catches themselves and cries from what they laughed at yesterday

There comes a time when you laugh from the inside out
It doesn't stay or go away
It is the state of poetry

There comes a time when you laugh from the inside out
It doesn't stay or go away
It is the state of poetry