Paroles et traduction Agir - A Cantiga É Uma Arma

A Cantiga É Uma Arma

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Há quem cante por interesse, há quem cante por cantar
Há quem faça profissão de combater a cantar
E há quem cante de pantufas
Para não perder o lugar

A cantiga é uma arma e eu não sabia (não sabia)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria (tudo)
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria (a cantiga)
A cantiga é uma arma de pontaria

O faduncho choradinho de tabernas e salões
Semeia só desalento misticismo e ilusões
Canto mole em letra dura
Nunca fez revoluções

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (oh não)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Se tu cantas a reboque, não vale a pena cantar
Se vais à frente demais bem te podes engasgar
A cantiga só é arma
Quando a luta acompanhar

A cantiga é uma arma (é, de quê) e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Uma arma eficiente fabricada com cuidado
Deve ter um mecanismo bem perfeito e oleado
E o canto com uma arma
Deve ser bem fabricado

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (tudo)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma (de quê) de pontaria

A cantiga é uma arma

The Song Is a Weapon

The song is a weapon, and I didn't know it
It all depends on the lyrics and the aim
It all depends on the anger and the joy
The song is a potent weapon

The song is a weapon, and I didn't know it
It all depends on the lyrics and the aim
It all depends on the anger and the joy
The song is a mighty weapon

Some sing for the fame, some sing for the art
Some make a career out of fighting with their music
And some sing in their slippers
To keep their jobs

The song is a weapon, and I didn't know it (I didn't know it)
It all depends on the lyrics (what you say) and the aim
It all depends on the anger (what you feel) and the joy (the song)
The song is a potent weapon

The whiny little fado in taverns and salons
Only sows discouragement, mysticism, and illusions
Soft melody with harsh lyrics
Never started any revolutions

The song is a weapon (against whom) the bourgeoisie (oh no)
It all depends on the lyrics (what you say) and the aim
It all depends on the anger (what you feel) and the joy
The song is a potent weapon

If you sing just to follow, it's not worth singing
If you lead too much, you might choke
The song is only a weapon
When it accompanies the fight

The song is a weapon (it is, what) and I didn't know it
It all depends on the lyrics and the aim
It all depends on the anger and the joy
The song is a mighty weapon

An efficient weapon, carefully crafted
It must have a perfect and oiled mechanism
And the song, as a weapon
Must be well-crafted

The song is a weapon (against whom) the bourgeoisie (everything)
It all depends on the lyrics (what you say) and the aim
It all depends on the anger and the joy
The song is a weapon (what) potent

The song is a weapon