Paroles et traduction Agir - A Cantiga É Uma Arma

A Cantiga É Uma Arma

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Há quem cante por interesse, há quem cante por cantar
Há quem faça profissão de combater a cantar
E há quem cante de pantufas
Para não perder o lugar

A cantiga é uma arma e eu não sabia (não sabia)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria (tudo)
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria (a cantiga)
A cantiga é uma arma de pontaria

O faduncho choradinho de tabernas e salões
Semeia só desalento misticismo e ilusões
Canto mole em letra dura
Nunca fez revoluções

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (oh não)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Se tu cantas a reboque, não vale a pena cantar
Se vais à frente demais bem te podes engasgar
A cantiga só é arma
Quando a luta acompanhar

A cantiga é uma arma (é, de quê) e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Uma arma eficiente fabricada com cuidado
Deve ter um mecanismo bem perfeito e oleado
E o canto com uma arma
Deve ser bem fabricado

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (tudo)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma (de quê) de pontaria

A cantiga é uma arma

Песня — это оружие

Песня — это оружие, а я и не знал
Всё зависит от пули и от меткости
Всё зависит от гнева и от радости
Песня — это меткое оружие

Песня — это оружие, а я и не знал
Всё зависит от пули и от меткости
Всё зависит от гнева и от радости
Песня — это меткое оружие

Кто-то поёт ради выгоды, кто-то поёт просто так
Кто-то делает карьеру, сражаясь песней
А кто-то поёт в тапочках,
Чтобы не потерять своё место

Песня — это оружие, а я и не знал (не знал)
Всё зависит от пули (и от чего) и от меткости (всё)
Всё зависит от гнева (и от чего) и от радости (песня)
Песня — это меткое оружие

Сладенький плаксивый фаду из таверн и салонов
Сеет лишь уныние, мистицизм и иллюзии
Мягкий напев в суровом тексте
Никогда не делал революций

Песня — это оружие (против кого) против буржуазии (о нет)
Всё зависит от пули (и от чего) и от меткости
Всё зависит от гнева (и от чего) и от радости
Песня — это меткое оружие

Если ты поёшь на поводу, не стоит и петь
Если ты слишком забегаешь вперёд, можешь и подавиться
Песня — это оружие только тогда,
Когда сопровождает борьбу

Песня — это оружие (да, из чего) а я и не знал
Всё зависит от пули и от меткости
Всё зависит от гнева и от радости
Песня — это меткое оружие

Действенное оружие, изготовленное с осторожностью,
Должно иметь безупречный и смазанный механизм
И песня, как оружие,
Должна быть хорошо сделана

Песня — это оружие (против кого) против буржуазии (всё)
Всё зависит от пули (и от чего) и от меткости
Всё зависит от гнева и от радости
Песня — это оружие (из чего) меткое

Песня — это оружие