Paroles et traduction Agir - Intro

Intro

Aqui Posto de Comando do Movimento das Forças Armadas
As Forças Armadas Portuguesas apelam para todos os habitantes
Da cidade de Lisboa no sentido de recolherem a suas casas
Nas quais se devem conservar com a máxima calma

Esperamos sinceramente que a gravidade da hora que vivemos
Não seja tristemente assinalada por qualquer acidente pessoal
Para o que apelamos para o bom senso
Dos comandos das forças militarizadas no sentido de serem evitados

Quaisquer confrontos com as Forças Armadas
Tal confronto, além de dеsnecessário, só poderá conduzir
A sérios prеjuízos individuais que enlutariam
E criariam divisões entre os portugueses, o que há que evitar a todo o custo

Não obstante a expressa preocupação de não fazer correr
A mínima gota de sangue de qualquer português
Apelamos para o espírito cívico e profissional da classe médica
Esperando a sua acorrência aos hospitais, a fim de prestar
A sua eventual colaboração que se deseja, sinceramente, desnecessária

Intro

This is the Headquarters of the Movement of the Armed Forces
The Portuguese Armed Forces appeal to all citizens
Of the city of Lisbon to return to their homes
And remain there, calmly

We hope this challenging juncture will not
Be overshadowed by any tragic accidents
So we ask the armed forces commanders to avoid
Any clashes with the Armed Forces

Such a confrontation is not only pointless, but could result in
Serious personal injury or death
Creating divisions among the Portuguese people
Which we must avoid at all costs

While we do not wish to cause
Even a drop of Portuguese blood to be shed
We ask the medical profession to show its civic spirit and professionalism
To report to the hospitals and be ready to provide assistance
Which we sincerely hope will not be necessary