Paroles et traduction Agir - Intro

Intro

Aqui Posto de Comando do Movimento das Forças Armadas
As Forças Armadas Portuguesas apelam para todos os habitantes
Da cidade de Lisboa no sentido de recolherem a suas casas
Nas quais se devem conservar com a máxima calma

Esperamos sinceramente que a gravidade da hora que vivemos
Não seja tristemente assinalada por qualquer acidente pessoal
Para o que apelamos para o bom senso
Dos comandos das forças militarizadas no sentido de serem evitados

Quaisquer confrontos com as Forças Armadas
Tal confronto, além de dеsnecessário, só poderá conduzir
A sérios prеjuízos individuais que enlutariam
E criariam divisões entre os portugueses, o que há que evitar a todo o custo

Não obstante a expressa preocupação de não fazer correr
A mínima gota de sangue de qualquer português
Apelamos para o espírito cívico e profissional da classe médica
Esperando a sua acorrência aos hospitais, a fim de prestar
A sua eventual colaboração que se deseja, sinceramente, desnecessária

Вступление

Здесь Пост Командования Движения Вооруженных Сил
Португальские Вооруженные Силы обращаются ко всем жителям
Города Лиссабона с просьбой вернуться в свои дома,
Где они должны сохранять максимальное спокойствие.

Мы искренне надеемся, что серьезность переживаемого нами часа
Не будет омрачена какими-либо несчастными случаями,
Для чего мы обращаемся к здравому смыслу
Командования военизированных сил, чтобы избежать

Любых столкновений с Вооруженными Силами.
Такое столкновение, помимо того, что оно ненужное, может привести лишь
К серьезным личным потерям, которые омрачат
И создадут разногласия между португальцами, чего необходимо избежать любой ценой.

Несмотря на явное стремление не пролить
Ни капли крови ни одного португальца,
Мы обращаемся к гражданскому и профессиональному долгу врачей,
Рассчитывая на их присутствие в больницах, чтобы оказать
Их возможную помощь, которая, мы искренне надеемся, не понадобится.