Paroles et traduction Ahmed Kamel - 3l Hamsh

3l Hamsh

ينتهى بيك الليل وحيد نفس السرير
فى ركن الأوضه ضوء خفيف وصوت كمانجا كئيب
ستاير الشباك ونور عمدان الشارع
والشوق بياخدك كل يوم لرفقة الرصيف

على الحيطان تترسم صوره ليك كانت من زمن
وحلم ضاع بقاله سنين دفعت تمنه زعل
عالأرض صوت صراخك يملى الكون دموع
دموع فى هيئة مطر تنزل تبكى عليك السما

شارب م الاكتئاب رقات تعز العمى
بقول أخواتى حادا عليهم علقولى المشنقه
الدنيا ساكته، الساعه تعدى 12 فجأه
وحيد حاضن مخده، بيبكى ف برد كله عتمه
كلها بتضحك مش عاجبها حزنك إنت
فى الليل زى النجوم بيكون مفيش غير صوتى فى ودنك
نفس العتاب مع نفسك كل يوم تراك
ده لولا الإنتحار حرام ما كنت أغنى لناس

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

الليل لو كان بيبكى تخسر أنت حضنه
البحر لو بطلت تشكى، تدوق قساوة موجته
الشط ينسى شكلك، بحره الى داب فى مشاكلك
اليل ما يبكى أبداً علشان عمره ما يجبر خاطرك
أنا أعمى وأنتوا مفتحين ف مش هنصفى
الناس دى تعيب على الملايكه بتركع للى قاتلها
بيخافوا من الى عينه فيها شر الدنيا
وبيكسروا خاطر كل حد طيب كان بيسلك

أنا الى أهلك خافوا منى وقالوا متصاحبوش
أنا الى بسببك لسه وحيد وقالوا عليه منبوذ
الفصل كله كان متابع درس الحصه
وأنت مركز ف طريقه تخلى كل الناس دى تحبك
يبكى القلم أشعار حروف تتغنى تبكى الحجر
عالأرض صوت صراخى السما بتبكى دمع ومطر
تشتاق لعمر فات، ذكرى بتحيي قلب مات
كله فات كفايه سكات والحزن إيه من غير بكاك

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى لليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

3l Hamsh

The night ends with you alone in bed
In the corner of the room, a faint light and a mournful sound of a guitar
The curtain and the light of the street lamp
And longing takes you every day to the company of the sidewalk

On the walls, a picture of you is drawn from a long time ago
And a dream that was lost for years, for which you paid the price of sadness
On the ground, the sound of your cries fills the universe with tears
Tears in the form of rain come down to cry for you from the sky

Drinking from the depression, a patch to cover the blindness
I say, "My sisters are sharp on them," they say, "hang me."
The world is quiet, the hour passes 12 suddenly
Alone, hugging a pillow, crying in the cold, all dark.
Everyone is laughing, they don't like your sadness
In the night, like the stars, there is only my voice in your ear
The same quarrel with yourself every day
If it weren't for the fact that suicide is a sin, I wouldn't sing for people

Your eyes are flooding in a boat in which you are alone
This brush is accustomed to my tears, so draw with it at ease
My nights pray that it may be the Night of Power
The picture is complete, please step out of the frame

Your eyes are flooding in a boat in which you are alone
This brush is accustomed to my tears, so draw with it at ease
My nights pray that it may be the Night of Power
The picture is complete, please step out of the frame

If the night were to cry, you would lose its embrace
If the sea stopped complaining, you would taste the harshness of its waves
The shore forgets your face, its sea that has melted in your problems
The night never cries because it will never mend your heart
I am blind and you are open, so we will not be equal
These people blame the angels for bowing to their killer
They are afraid of the one whose eye contains the evil of the world
And they break the heart of every good person who used to love you

I am the one your family was afraid of and said, "Don't hang out with him"
I am the one because of whom you are still alone and they said he is an outcast
The whole class was following the lesson of the period
And you were focused on your way to make all these people love you
The pen cries poems, letters that sing, making the stone weep
On the ground, the sound of my cries, the sky cries tears and rain
You miss a life that has passed, a memory that revives a dead heart
It's all over, enough silence, and what is sadness without crying

Your eyes are flooding in a boat in which you are alone
This brush is accustomed to my tears, so draw with it at ease
My nights pray that it may be the Night of Power
The picture is complete, please step out of the frame

Your eyes are flooding in a boat in which you are alone
This brush is accustomed to my tears, so draw with it at ease
My nights pray that it may be the Night of Power
The picture is complete, please step out of the frame