Paroles et traduction Ahmed Kamel - Dareh El Eshk

Dareh El Eshk

ألهينا عن التفكير
في سحر عينيكي النور وأدوب في سحرك
زي العيال أخاف لو يوم أنام بعيد عن حضنك

أحكيلك إيه النوم اهو طار من العين
أسرح وأفوق من برد الليل
وأدوق من خمرة جسمك تسطل جسمي

وأهيم في جيه العشق وأبن ضريح زار العشاق
لا كان على البال أكون معاك ولا كان حبك عماك
وأكون من ناس تجيب عليها واطيها
لو حد فكر قربه منك حب ولو بصلك مات

مجنون والكون ده كله مصيره يموت
ملهوف على اللي دوب قلبي حبه هان سنين سكوت
إنتى فين
مش عايز غيرك مهما كانوا إتنين
ولولا إنه حرام لا كنت قولت إنك من حور العين

وأتمنى الجنه فى بعدك دنيا كارهه جهنم
فى حضنك دفا يريح ولو دى غابة معاكى أنا مطمن
بتقوينى يا رب اجمعنى بيها وأكمل دينى
نفسى فيها ونفسها فيا
اسقينى من حبك وأروينى

عشقك لو كان حرام تحرم عليا التقوى
أشيل ذنوب الكون وأحبك أكتر لو حتى مال ضهرك
هد الضريح يا خلق
الناس دى عايزه الحرق
أبيع الدنيا بحلها قصادك عشان قلبى حبك بجد

خدوها نصيحة لوجه الله من والى العشق
الكدب يبوظ أى حب وتندم أنك سبت
ملعون ابوكى يا فرقة مانا يا ما كتمت بحرقة
خلاص حبيبى معايا عشان من كل ده أنا اتعلمت

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

(مش هعيش)
(بعدك ماليش)
(قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه)
(فكر ليه)
(فكر ليه)

Dareh El Eshk

Darling, I am distracted from thinking about anything else
By your enchanting, radiant eyes, and I am enwrapped in your spell
Like a child, I fear the day I will sleep far from your embrace

What can I tell you? Sleep flew from my eyes
I toss and turn from the cold of the night
And I taste the liquor of your body, intoxicating my being

So I wandered through this maze of love, a pilgrim at the shrine of lovers
Neither my mind nor my heart was prepared for this love's grip
And now I am one of those who would follow you to the depths
If anyone dared to approach you, their love would burn them to death

I am mad, and this world is destined to die
Yearning for the one who has stolen my heart, years of silence are now past
Where are you?
I desire no one but you, no matter how many there may be
Were it not a sin, I would say you are a celestial beauty

I wish paradise were with you, for my world without you is hell
In your embrace, I find solace; even in a jungle, I am safe with you
Give me strength, my Lord, reunite me with her and let me fulfill my faith
My soul desires her, and hers desires mine
Quench my thirst with your love, and let me drink my fill

If loving you is a sin, then forbid me from piety
I will bear the sins of the world and love you even more, even if my back breaks
Let the shrine collapse, my love
These people deserve to burn
I would sell the world for you, for my heart truly loves you

Take this advice from a pilgrim of love
Lies ruin any love, and you will regret leaving
Cursed be your father, you devil! How much have I hidden in pain?
Enough, my love is with me now, for from all this I have learned

Fear not, there is none but you; without you, I cannot live
Hold me tight, don't let go, my soul; without you, I have nothing
Wealth does not heal, and these people do not understand me
I often said I was hurting, but in their joy, none thought to ask why

Fear not, there is none but you; without you, I cannot live
Hold me tight, don't let go, my soul; without you, I have nothing
Wealth does not heal, and these people do not understand me
I often said I was hurting, but in their joy, none thought to ask why

(I cannot live)
(Without you, I have nothing)
(I often said I was hurting, but in their joy, none thought to ask why)
(Why?)
(Why?)