Paroles et traduction Ahmed Kamel - Dareh El Eshk

Dareh El Eshk

ألهينا عن التفكير
في سحر عينيكي النور وأدوب في سحرك
زي العيال أخاف لو يوم أنام بعيد عن حضنك

أحكيلك إيه النوم اهو طار من العين
أسرح وأفوق من برد الليل
وأدوق من خمرة جسمك تسطل جسمي

وأهيم في جيه العشق وأبن ضريح زار العشاق
لا كان على البال أكون معاك ولا كان حبك عماك
وأكون من ناس تجيب عليها واطيها
لو حد فكر قربه منك حب ولو بصلك مات

مجنون والكون ده كله مصيره يموت
ملهوف على اللي دوب قلبي حبه هان سنين سكوت
إنتى فين
مش عايز غيرك مهما كانوا إتنين
ولولا إنه حرام لا كنت قولت إنك من حور العين

وأتمنى الجنه فى بعدك دنيا كارهه جهنم
فى حضنك دفا يريح ولو دى غابة معاكى أنا مطمن
بتقوينى يا رب اجمعنى بيها وأكمل دينى
نفسى فيها ونفسها فيا
اسقينى من حبك وأروينى

عشقك لو كان حرام تحرم عليا التقوى
أشيل ذنوب الكون وأحبك أكتر لو حتى مال ضهرك
هد الضريح يا خلق
الناس دى عايزه الحرق
أبيع الدنيا بحلها قصادك عشان قلبى حبك بجد

خدوها نصيحة لوجه الله من والى العشق
الكدب يبوظ أى حب وتندم أنك سبت
ملعون ابوكى يا فرقة مانا يا ما كتمت بحرقة
خلاص حبيبى معايا عشان من كل ده أنا اتعلمت

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

(مش هعيش)
(بعدك ماليش)
(قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه)
(فكر ليه)
(فكر ليه)

Путь Любви

Ты отвлекла меня от мыслей,
В волшебстве твоих светлых глаз я тону, в твоих чарах растворяюсь.
Как дитя, боюсь уснуть вдали от твоих объятий.

Что сказать тебе? Сон пропал из моих глаз.
Блуждаю в мыслях и просыпаюсь от ночного холода.
Вкушаю вино твоего тела, опьяняющее мое.

Брожу в приходе любви, воздвигаю мавзолей, посещаемый влюбленными.
И не думал быть с тобой, и не снилась мне твоя любовь.
Я стану тем, кто защитит тебя, кто опустит любого,
Кто посмеет приблизиться к тебе с любовью, кто умрет, лишь взглянув на тебя.

Я безумец, и весь этот мир обречен на смерть.
Томлюсь по той, что растопила мое сердце, чья любовь стоила лет молчания.
Где ты?
Мне нужна только ты, кем бы ни были другие.
Если бы это не было грехом, я бы сказал, что ты из райских гурий.

И желаю рай в твоем отсутствии - мир ненавистный, ад.
В твоих объятиях успокаивающее тепло, и даже если это лес, с тобой я в безопасности.
Ты даешь мне силы. Боже, соедини меня с ней, и я завершу свою веру.
Моя душа в ней, а ее душа во мне.
Напои меня своей любовью, утоли мою жажду.

Если твоя любовь - грех, то пусть благочестие будет мне запрещено.
Я возьму на себя грехи мира и буду любить тебя еще сильнее, даже если ты отвернешься.
Я разрушу этот мавзолей, о люди!
Эти люди хотят сгореть в огне!
Я продам весь мир ради тебя, потому что мое сердце искренне любит тебя.

Примите это как совет, ради Бога, от повелителя любви.
Ложь разрушает любую любовь, и ты пожалеешь, что ушел.
Будь проклята разлука! Сколько раз я молча сгорал от боли!
Теперь, любимая, ты со мной, потому что всему этому я научился.

Не бойся, нет никого, кроме тебя. Без тебя я не буду жить.
Держись за меня, не уходи, моя душа, без тебя мне нет жизни.
Богатство не лечит, и эти люди меня не понимают.
Я много раз говорил, что мне больно, и они радовались. Никто из них не задумался, почему.

Не бойся, нет никого, кроме тебя. Без тебя я не буду жить.
Держись за меня, не уходи, моя душа, без тебя мне нет жизни.
Богатство не лечит, и эти люди меня не понимают.
Я много раз говорил, что мне больно, и они радовались. Никто из них не задумался, почему.

(Не буду жить)
(Без тебя мне нет жизни)
(Я много раз говорил, что мне больно, и они радовались. Никто из них не задумался, почему.)
(Почему)
(Почему)