Paroles et traduction Ahmed Kamel - El Maghool

El Maghool

وأحس فيكي بدفا كأنه عز الليل
وبرد الشتا يعرق كأنه عز الصيف
أنا آسف على فراقنا، أنا ملهوف لضي عينيك
أنا غرقان في أحزاني وليلي قشة وسط محيط (محيط)
أنا ضايع لكن ونسان، بشيل همومي وبردو كئيب
في عز سكتة مع التنهيد، يا حلم حلمته لسه بعيد
أنا شقيان وبدعي الخلق يزيحوا جراح يداووني
يا طير هاجر في عز البرد، أتوه فيكم تلاقوني
أنا درويشك الطيب، لكن في العند ببقى عجيب
سايب أرضي لكني عظيم، فقير لا حيلته حيط ولا بيت
أنا الملخوم ما بين أوجاع، لا عمري الصح زارلي طريق
أنا بحار يموت في البحر، لكن قدره يموت غريق
يموت غريق
أرمي اللي باقي، صفي الدماغ من الطيش
لا عمره فاد ولا يوم هيفيد، لا سُكر نافع فيك وحشيش
ولا دخان هيتونلي ولا هنسى اللي كان جارح
في عتمة ليل بكون سارح، عاقل جداً لكني عبيط
لكني عبيط
هج البحور تغرق، عاليابس أنت عويل
وأديك فى بحر العشق عويم وفاض بيه الكيل
لا عمره كان يكسب إنك تعاند بحر
ولا عمر موج يسمح إنك تعدى فوقيه
تعدي فوقيه، تعدي فوقيه
تعدي فوقيه
يموت غريق
يموت غريق
يموت غريق
يموت غريق

El Maghool

And I feel a warmth in you like a midnight embrace,
And the winter's chill sweats like the height of summer's grace.
I apologize for our parting, I crave the light of your eyes,
I'm drowning in my sorrows, my night is a straw in an ocean (ocean).
I'm lost but aware, I bear my burdens and still remain blue,
In the midst of silence with sighs, a dream I dreamt that is still far away.
I'm miserable and I pray that creation will alleviate my wounds and heal me.
O bird that migrates in the bitter cold, I wander and I long to find you,
I'm your humble dervish, but in my stubbornness I become strange,
I have left my homeland but I remain noble, a pauper with no fence or house.
I'm the afflicted one among pains, my true self has never visited my path.
I'm a sailor who dies at sea, but my destiny is to die drowned,
To die drowned.
I cast away what remains, I cleanse my brain from recklessness,
It never benefited me, and never will, no use in intoxication or hashish,
Nor smoke to make me forget, nor will I forget the pain that cut me.
In the darkness of the night I wander lost, very rational but I'm an idiot,
But I'm an idiot.
Abandon the seas to drown, on dry land you are but a wail,
And see, in the sea of love you float, and it overflows.
Never has it been wise to defy the ocean,
Nor will a wave ever allow you to cross above it.
To cross above it, to cross above it,
To cross above it.
To die drowned
To die drowned
To die drowned
To die drowned