Paroles et traduction Ahmed Kamel - Elil Malhosh Aziz

Elil Malhosh Aziz

أبكي وأدفع تمنه زعل.خليني بعيد عن الأ
يام الذكريات كفيله تدبح قلبي وتطيب قلبها
ياما نمت كتير معيط عمري م كنت في يوم م كنت أتخيل إنك لغيري وغيري ليكي
وأنا عند وعدي ماليش غير حضنك إلا لما أكون ميت
رسمتيلي أحلام معايا مش موجوده قفلتي قوي للحكايه وقولتي توته توته
بقيت متغرب وإنتي بعيد ومين يفهمني أو يعرفني غيرك مش معقوله
كسوفي لما أبويا بيسمع صوتي أقول"بحبك"وهزاره بنطق إسمك بس عشان يضايقني
و"مالك"اللي طول م كنتي معايا حلمت يبقي
إبني وكل شئ بيروح في الهوا روحتي فين يا"حبيبتي"
ألا تعدي في كل ليله أعزفلك حاجه توجع.
قلبك لو مات م يرجع.
حبيبك راح م يرجع.
الليل خلاني ماليش عزيز.
طبيب جروح الناس بتحب تسمع.
صوتك شجن وقبله
لو حضن غيريك ليا سبحه أكفر بكل مله وغيريك أحلف إني ماليش
غريبه إنك بعيده وطيفيك بيحاوطني دولابي وكل هدومي
أحضنها علشان فيها ريحتيك
ويجي ألف صوره كنتي فيها في حضني وألف غينوه كانت ليكي قولت فيها "بحبك"
بتمني أكرهك وماتخافيش لساكي في قلبي
لو كل الأمنيات تتحقق كان زمانك جمبي
في حضن غيري ازاي أصدق يمكن في يوم تغلطي في إسمه وتناديله يا "أحمد"
بقيت وحيد من تاني بشكي... نفس الوجع رجع لبيته ومعشش في قلبي
بقيت بكلم نفسي تاني... بصرخ بأسمك كل ليل

Elil Malhosh Aziz (To Those Who Have No Dear One)

I cry and pay the price of sadness. Let me be far from the pain.
The burden of memories is enough to kill my heart and heal yours.
I've slept so much with tears, I never imagined that you would be for another, and another for you.
And I'm true to my promise, I have nothing but your embrace until I die.
You painted dreams with me that don't exist, you closed the door tightly on the story and said "Toot Toot".
I became a stranger and you're far away, who will understand me or know me but you? It's unbelievable.
I'm shy when my father hears my voice say "I love you", and he jokingly utters your name just to annoy me.
And "Malik", who I dreamed of having while you were with me.
My son, and everything goes up in the air. Where did you go, my "love"?
May I play something every night that hurts.
Your heart, if it dies, won't return.
Your beloved is gone, he won't return.
The night left me with no dear one.
A doctor for the wounds of people who love to hear.
Your voice is a melody and a kiss.
If I embrace someone other than you, I will disbelieve in every religion, and I swear that I have no one but you.
It's strange that you're far away, yet your ghost surrounds me, my closet, and all my clothes.
I hug them because they have your scent.
And a thousand pictures come to mind where you were in my arms, and a thousand guineas that were for you, I said "I love you".
I wish I could hate you, but don't worry, you're still in my heart.
If all wishes came true, you would have been by my side.
In someone else's embrace, how can I believe that one day you might make a mistake with his name and call him "Ahmed"?
I'm alone again, complaining... the same pain returned to its home and nested in my heart.
I'm talking to myself again... screaming your name every night.