Paroles et traduction Ahmed Kamel - Elil Malhosh Aziz

Elil Malhosh Aziz

أبكي وأدفع تمنه زعل.خليني بعيد عن الأ
يام الذكريات كفيله تدبح قلبي وتطيب قلبها
ياما نمت كتير معيط عمري م كنت في يوم م كنت أتخيل إنك لغيري وغيري ليكي
وأنا عند وعدي ماليش غير حضنك إلا لما أكون ميت
رسمتيلي أحلام معايا مش موجوده قفلتي قوي للحكايه وقولتي توته توته
بقيت متغرب وإنتي بعيد ومين يفهمني أو يعرفني غيرك مش معقوله
كسوفي لما أبويا بيسمع صوتي أقول"بحبك"وهزاره بنطق إسمك بس عشان يضايقني
و"مالك"اللي طول م كنتي معايا حلمت يبقي
إبني وكل شئ بيروح في الهوا روحتي فين يا"حبيبتي"
ألا تعدي في كل ليله أعزفلك حاجه توجع.
قلبك لو مات م يرجع.
حبيبك راح م يرجع.
الليل خلاني ماليش عزيز.
طبيب جروح الناس بتحب تسمع.
صوتك شجن وقبله
لو حضن غيريك ليا سبحه أكفر بكل مله وغيريك أحلف إني ماليش
غريبه إنك بعيده وطيفيك بيحاوطني دولابي وكل هدومي
أحضنها علشان فيها ريحتيك
ويجي ألف صوره كنتي فيها في حضني وألف غينوه كانت ليكي قولت فيها "بحبك"
بتمني أكرهك وماتخافيش لساكي في قلبي
لو كل الأمنيات تتحقق كان زمانك جمبي
في حضن غيري ازاي أصدق يمكن في يوم تغلطي في إسمه وتناديله يا "أحمد"
بقيت وحيد من تاني بشكي... نفس الوجع رجع لبيته ومعشش في قلبي
بقيت بكلم نفسي تاني... بصرخ بأسمك كل ليل

Дорогой Малхош Азиз

Плачу и расплачиваюсь за свою печаль. Держи меня подальше от
дней, воспоминания способны убить мое сердце и исцелить твое.
Сколько ночей я провел в слезах, никогда бы не подумал, что ты будешь с другим, а другой – с тобой.
И я сдержу свое обещание, ничьи объятия мне не нужны, кроме твоих, разве что после смерти.
Ты рисовала для меня мечты, которых нет. Ты резко закончила эту историю, сказав: «Всё, конец».
Я стал чужим, а ты далеко, и кто поймет меня, кто узнает меня, кроме тебя? Невероятно.
Мой стыд, когда отец слышит мой голос, говорящий «я люблю тебя», и в шутку произносит твое имя, чтобы позлить меня.
И «Малек», которого я всегда, когда ты была со мной, мечтал назвать
своим сыном, и всё исчезает в воздухе. Куда ты ушла, любимая?
Пусть каждую ночь я буду играть для тебя что-то, что причинит боль.
Если твое сердце умрет, оно не вернется.
Твой любимый ушел и не вернется.
Ночь сделала меня одиноким.
Врач людских ран, люди любят слушать.
Твой голос — это тоска и поцелуй.
Если я обниму другую, я отрекусь от любой веры, и клянусь, что кроме тебя у меня никого нет.
Странно, что ты далеко, а твой призрак окружает меня, мой шкаф и вся моя одежда,
я обнимаю их, потому что в них твой запах.
И приходит тысяча фотографий, где ты была в моих объятиях, и тысяча песен, которые были для тебя, в которых я говорил: «Я люблю тебя».
Хочу ненавидеть тебя, но не бойся, ты все еще в моем сердце.
Если бы все желания сбывались, ты бы сейчас была рядом.
В объятиях другого, как я могу поверить? Может быть, однажды ты ошибешься в его имени и назовешь его «Ахмед».
Я снова одинок, та же боль вернулась в свой дом и поселилась в моем сердце.
Я снова разговариваю сам с собой... кричу твое имя каждую ночь.