Paroles et traduction Ahmed Kamel - Khalik Sahy

Khalik Sahy

لا يمكن إيقافي

وتبدأ تسأل نفسك، ليه مشيوا من هنا
أنا عمري ما كنت أتخيل أن الشوق بيوجع كده
أخاف لتفوح ريحه قلبي اللي بان إنه بيتحرق
وأختار الوحده رفقه طالما اللمة بتوجع كده
لو يسألوك مالك عنيك ف الأرض كويس
وبكل كبرياء بتقول مبسوط، مع إنك ميت
فات الأوان يا أحمد خلاص بطلت تشكي
كتمان الحزن جوه منك دي اللي جبرك تبكي

ولاد الليل بيحبوا كامل
وكامل لو هيموت ع الليل مش هيفارقوا تاني
سامعني وحاسس كل كلمه
بكلم من جواك بلاش دموع علشان بتوجع

اسمع كلامي ونام متفوقش
دموعك لو هانت عليهم ع ربك متهونش
سنين بتعدي وبرسم بيتنا، مفيش حاجه تفرقنا
وكل حاجه فرقتنا

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح، خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

اللي أتكسر جوايا آسف مداويهوش
اللي أتحرمت منه سنين أنا هاخدوا فا متخافوش
مليش غيرك كحزن صاحب أمسح دمعي فيه
رفيق الليل معجون غجر وأحسنلك متصاحبهوش
زي النجوم أحلامك فوق بعيد يلمعوا
بواسي الناس بكلام أتمني إن أنا ف يوم أسمعوا
شافوك ف عز عجزك تسرخ كله قال مش سامع
وطي صوتك مهما تسرخ دي اللي غاب مش راجع

ربك يسامح لما كدبت وقلت إن أحنا بخير
ف المغني نأوه بورقه وقلم أخر كل ليل
إرميني بره دماغك مش هفيدكوا إنسوا
إنتو ولاد الليل بتدوبوا ف سمعي علشان واحد منكوا
سامحني يا با من النهارده أبنك هيشرف
سامحيني يا ما وعد مني أبنك مش هيعيط
اما إنتوا، ملكوش مكان ف قلبي إنسوني
أنا خوفت ع بكاكم وأنتم أول ناس بكوني

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

لا يمكن إيقافي

Khalik Sahy

I can't be stopped

And you start to ask yourself, why did you leave me here?
I never imagined that longing could hurt so much
I fear that the scent of my heart that has proven to be burning will be spread
And I choose solitude as a companion as long as gathering hurts so much
If they ask you what's wrong with you, looking at the ground is fine
And with all pride you say you're happy, even though you're dead inside
It's too late, Ahmed, stop complaining
Suppressing the sadness inside you is what made you cry

Night guys love Kamel
And if Kamel were to die at night, they would not leave him again
Listen to me and feel every word
I speak from within you, no more tears because they hurt

Listen to my words and don't wake up
Even if your tears seem insignificant to them, they are not insignificant to your Lord
Years pass and I continue to draw our home. There is nothing that can separate us
And everything separated us

Every day I wish for you to heal my wounds
Even sleep is no longer restful. It's better to stay awake
The night guys still run every night on the path of the moon
Do not underestimate the tears of a man whose chest bone has been broken

Every day I wish for you to heal my wounds
Even sleep is no longer restful, it's better to stay awake
The night guys still run every night on the path of the moon
Do not underestimate the tears of a man whose chest bone has been broken

I am sorry, I can't heal what has been broken inside me
What I have been deprived of for years, I'm going to get it, so don't worry
I have no one but you as a sad companion to wipe my tears with
A companion of the night, a gypsy concoction, it's better for you not to associate with him
Like the stars, your dreams shine brightly above
I appease people with words that I wish to hear one day
They saw you in the midst of your weakness, screaming, they all said they didn't hear
Lower your voice, no matter how much you scream, the one who is gone is not coming back

May your Lord forgive me for lying when I said we were doing well
In pain, the singer cries with a pen and paper at the end of every night
Throw me out of your brain, I won't help you, forget about me
You guys of the night, you melt in my ears because of one of you
Forgive me, father, from this day on, your son will honor you
Forgive me, mother, I promise that your son will not cry
As for you, you have no place in my heart, forget about me
I was afraid of your crying, and you were the first ones to be with me

Every day I wish for you to heal my wounds
Even sleep is no longer restful, it's better to stay awake
The night guys still run every night on the path of the moon
Do not underestimate the tears of a man whose chest bone has been broken

Every day I wish for you to heal my wounds
Even sleep is no longer restful, it's better to stay awake
The night guys still run every night on the path of the moon
Do not underestimate the tears of a man whose chest bone has been broken

I can't be stopped