Paroles et traduction Ahmed Kamel - Rafeq Elail

Rafeq Elail

وأقصد يبانلى ضحكه فى وسط اللمه عشان محدش يعرف مالى
واختار الليل رفيق مع أن الليل ملهش غالى
تفوت أيام وليالى وبنسى وحيد حاضن مخده
الليل بكل برده يفكر قلبى فأرجع أعيط تانى

هتفضل تحكى أنك موجوع وعينك شايله دموع
هيفضل صوت بكاك مسموع بياكلوا فى بعض ما بينهم جوع
ومهما تبوح يا نوح سفينتك عمر ماليها رجوع
الأرض اتهشمت وأنت الناجى الوحيد مع دول

يا رب أجبر بخاطرى أنت الى عالم وأنا بكتفى
الحمد ليك والشكر ليك وحياة النبى ما تكسر نفسى
تعبان من كتر ما بحكى وفى نفس الوقت سكوتى خانقنى
لو كانوا دعولى بعد السمع حتى مكنش اتقسم ضلعى

يا بويا، أدعيلى فى كل صلاه أشرفك
أدعيلى ياما يسهل عنى تعبت من المرمطه
بنت الحلال موجوده بس أجيب منين
الشكوى لغير الله مذلة بنقول قضاء وقدر

زى سندباد من غير سفينه ولا بحاره
إدينى أماره إن أنا مختارك عند وسط بنات أفكارك
الناس دى فاكره تحت القبه شيخ، مفيش غير تواريخ
بفتكر شئ وبنسى شئ علشان حوجتك ليه

وأديك تعبان وحكايتك نكد مش بتضحك
سبق وكله عاوزك سلم فكل مره بتكسب
تكالك على الله، ونعم بالله، العين كارهاك
ومش رحماك أوجاع فا بتسأل نفسك ليه وإزاى

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
لو يوم حبيت ووحشك حد تفوق تلقاك أتسابت
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
أوعاك تخاف ولا تاخد ضهر إلعن فى صنف العشق

وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
أخرت نفسك، خسرت نفسك، وكسبت أوهام تافهه
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك
شاف تفاهات من ناس أعمارها شايلين عيله نفس القصه

الدنيا وحشه يا خويا، أوعاك تطاطى لحد
الناس دى هايمه كدب اتعشم ليه فى عشرة صدق
وجلال الله ما مسامحك يا أحمد عاللى عملته فى نفسك
ما تطلع بره المشهد، ده المخرج قاعد يضحك

Rafeq Elail

Oh, baby, I pretend to laugh among the crowd, hiding my pain
I choose to keep the night as my companion, although it offers no solace
Days and nights pass by as I lie alone, holding on to my pillow
The cold of the night chills me to the bone, bringing back my tears

You will continue to whine about your pain, your eyes full of tears
The sound of your crying will be incessant, as we both torment ourselves
No matter how much you confess your pain, your ship will never return
The land is shattered, and you are the only survivor, alone with your sorrow

Oh, God, please help me, for you know my heart
Praise be to you, and thank you, I beg you not to let my spirit break
I'm weary from endless talking, yet my silence suffocates me
If only my pleas had been answered, my heart would not be so broken

Oh, my father, pray for me in every prayer
Oh, my mother, pray that my struggles may ease
I long for a good woman, but where can I find her?
To complain to anyone but God is futile, so we say it is fate

I am like Sinbad, without a ship or crew
Give me a sign that you have chosen me among the many thoughts in your mind
People think I am a wise sage, but I am merely a man with a past
I remember some things and forget others, depending on my need

You are weary, and your stories are full of sorrow, bringing no joy
Everyone wants something from you, and every time you give, you lose
Put your trust in God and His blessing
You do not have mercy on yourself, and so you wonder why and how

The world is a cruel place, don't let it get you down
If you ever love and lose someone, you will wake up to find yourself abandoned
People are filled with deceit, why do you expect them to be true?
Don't be afraid, and don't seek support in love, it is a curse

By the glory of God, I cannot forgive you, Ahmed, for what you have done to yourself
You have delayed yourself, lost yourself, and gained only empty illusions
Don't step out of the scene, the director is laughing
He has seen the folly of people who live their lives the same way

The world is a cruel place, don't let it get you down
People are filled with deceit, why do you expect them to be true?
By the glory of God, I cannot forgive you, Ahmed, for what you have done to yourself
Don't step out of the scene, the director is laughing