Sen Yanma Diye - Ahmet Kaya , Yusuf Hayaloğlu traduction en allemand

Sen Yanma Diye

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsa'yım
Çivilere zapt eyledi dert beni

Pir Sultan'ı darda gördüm
Dar ağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye

Ben yanarım kim için?
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Ben yakılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde, bir Hüseyin'im
Damla suya kul eyledi dert beni

Ben Yunus'u nurda gördüm
Dergâhına gül eyledi aşk beni
O Mecnun'u firarda gördüm
Bir Leyla'ya del eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye

Ben yanarım kim için?
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Darum Brennst Du Nicht

Ein morscher Wanderstab bin ich
Ins Verlies führte mich das Leid
Wie Jesus am Kreuz hänge ich
Die Nägel zwingen mich durch Schmerzgeweih

Pir Sultan sah ich in der Not
An Galgenholz schlug Liebe mich
Hacı Bektaş auf ödem Pfad
Der Liebe Führung ward mir, einer Gazelle gleich

Für jedes Feuer, jede Glut
Zum Funken machte Leid mich hier
Durch diese Berge, Straßen gut
Liebe verwandelte mich zu Staub und wirbelndem Revier

Für jedes Feuer, jede Glut
Zum Funken machte Leid mich hier
Durch diese Berge, Straßen gut
Liebe verwandelte mich zu Staub und wirbelndem Revier

Ich brenn aus Liebe leidenschaftlich
Ich brenn für Rosenpracht sogleich
Dass diese Feuer ewig lacht

Für wen verbrenn ich? Frag ich dich
Für dich verbrenn ich inniglich
Damit du niemals brennen musst

Ein Dichterherz im Aschekleid
Im Feuersturm ward Asche ich durch Leide
In Kerbelas Wüste, Husseins Leid
Nach Wassertropfen, dienend dem Verderbe

Yunus sah ich im Licht erglühn
Zur Dergah-Rose machte Liebe mich
Medschnun sah ich durch Wüsten ziehn
Für Leyla wurde ich zum Wahnsinn durch Libesbricht

Für jedes Feuer, jede Glut
Zum Funken machte Leid mich hier
Durch diese Berge, Straßen gut
Liebe verwandelte mich zu Staub und wirbelndem Revier

Für jedes Feuer, jede Glut
Zum Funken machte Leid mich hier
Durch diese Berge, Straßen gut
Liebe verwandelte mich zu Staub und wirbelndem Revier

Ich brenn aus Liebe leidenschaftlich
Ich brenn für Rosenpracht sogleich
Dass diese Feuer ewig lacht

Für wen verbrenn ich? Frag ich dich
Für dich verbrenn ich inniglich
Damit du niemals brennen musst