Sen Yanma Diye - Ahmet Kaya , Yusuf Hayaloğlu traduction en russe

Sen Yanma Diye

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsa'yım
Çivilere zapt eyledi dert beni

Pir Sultan'ı darda gördüm
Dar ağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye

Ben yanarım kim için?
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Ben yakılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde, bir Hüseyin'im
Damla suya kul eyledi dert beni

Ben Yunus'u nurda gördüm
Dergâhına gül eyledi aşk beni
O Mecnun'u firarda gördüm
Bir Leyla'ya del eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye

Ben yanarım kim için?
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Чтобы Ты Не Горел

Я - посох, сгнивший в пустоши,
В темницы гнал меня мой страх,
Я - на кресте распятый Христос,
Гвозди вбиты в ладони мне.

Я видел Пир Султана в беде,
Любовь вела меня к виселице,
Встретил Хаджи Бекташа в горах,
Лань указала путь любви.

В каждый огонь, в каждый костёр
Превратила меня печаль,
По этим горам, по этим дорогам
Развеяла любовь меня.

В каждый огонь, в каждый костёр
Превратила меня печаль,
По этим горам, по этим дорогам
Развеяла любовь меня.

Я горю в огне любви,
Я горю, чтоб розы цвели,
Чтоб не угас этот свет,

Для кого горю в огне?
Я горю, мой свет, для тебя,
Лишь бы тебе не гореть.

Я - певец, сожжённый дотла,
Пепел мой - в каждом пожаре,
Я - Хусейн в Кербелы песках,
Капля воды - вся надежда.

Я видел Юнуса в свете,
Любовь к обители роз звала,
Меджнуна встретил в изгнаньи,
Лейлой меня свела любовь.

В каждый огонь, в каждый костёр
Превратила меня печаль,
По этим горам, по этим дорогам
Развеяла любовь меня.

В каждый огонь, в каждый костёр
Превратила меня печаль,
По этим горам, по этим дорогам
Развеяла любовь меня.

Я горю в огне любви,
Я горю, чтоб розы цвели,
Чтоб не угас этот свет,

Для кого горю в огне?
Я горю, мой свет, для тебя,
Лишь бы тебе не гореть.