Paroles et traduction Ahmet Şafak - Sevdamız Allah'a Emanet

Sevdamız Allah'a Emanet

Ey gülüm sakın, eğme başını
Üzülme ağlama, sil gözyaşını
Bahara erdirmek için kışını
Bizim de dillerde türkümüz var
Bizim de dillerde türkümüz var
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Ey gülüm bugünler bitecek elbet!
Allah var, keder yok! Az daha sabret!
Sevdamız ölmez, Allah'a emanet!
Bizim de onlardan farkımız var
Bizim de onlardan farkımız var
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...
(Gülüm gülüm) Gülüm, çok çektik, çok yandık
Acılar, ateşler içinde uyandık
Sözümüzü dinletemedik, derdimizi anlatamadık
Dokuz köyden kovdular, onuncuya ektik sabır tohumunu
Ama bak, buluştu artık ellerimiz
Açtı artık gonca güllerimiz
Aşkımızın düşmanları zafer sarhoşu
Biz mazlum bir sevdanın yolcularıyız
Ağlama, sil gözyaşını
Ağlama, kaldır başını
Mevsimler gelir geçer
Yağmur yağar, güneş açar
Şayet inanıyorsan hiçbir şey hayal değildir
Gülüm bugünler bitecek elbet
Allah var, keder yok, az daha sabret!
Çünkü sevdamız Allah'a emanet!
Ey gülüm kaldır başını...
Ey gülüm kaldır başını...
Gülüm gülüm, gülüm gülüm
Ne olur bize?
Bugün değilse de yarın
Zalimler gelir dize...

Our Love is in God's Hands

My rose, don't you worry, don't lower your head
Don't be sad or cry, wipe your tears
To bring forth spring after winter
We too have songs on our tongues
We too have songs on our tongues
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...
My rose, these days will surely end!
God is with us, no sorrow! Be patient a little longer!
Our love will never die, it is in God's hands!
We too are different from them
We too are different from them
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...
(My rose, my rose) My rose, we have suffered a lot, we have burned a lot
We have awoken in pain and fire
They could not listen to our words, they could not understand our troubles
They chased us out of nine villages, in the tenth we sowed seeds of patience
But look, now our hands are together
Now our rose buds have blossomed
The enemies of our love are drunk with victory
We are the travelers of a wronged heart
Don't cry, wipe away your tears
Don't cry, lift up your head
Seasons come and go
Rain falls, sun rises
If you believe, nothing is impossible
My rose, these days will surely end
God is with us, no sorrow, be patient a little longer!
Because our love is in God's hands!
My rose, lift up your head...
My rose, lift up your head...
My rose, my rose, my rose, my rose
What will become of us?
If not today, then tomorrow
The oppressors will come to their knees...