Paroles et traduction Aika Cortez - Aik 47

Aik 47

Aik-47
2018

Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil,
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Cargas e cargas de muita exigência,
Cargas de quem olha e não me da nada
Cargas do recalcado de plantão, que não aguenta que eu sobressaia
Mina preta que veio da favela, essa que você ainda subestima
Não liga para sua opinião e vive a vida se achando linda

Experimento, me reinvento, cabelo eu troco e os nome anoto
Vacilação, tu foi racista, me preferiu bem garotinha
Mas tu correu ao ver o black, gostava mais eu de trancinhas
Até a bunda, sustenta a rima, além de racista, foi machista

Anos e anos na cena me ver, nunca me chamou só pra trabalhar
Nem apenas na moral conversar, sem o seu pau chegar e ofertar
Pior que não sei qual foi o mais
Pior, o que disse que ia na minha casa
E na noite anterior ele estava,
Sondando minhas fãs, gastando sua lábia

Calma que a vida cobra filha, tu esquece isso quando ficar rica
Bem longe dos vermes, perto da família
Tu esquece isso e aquela vadia, (puta)

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Muitas disseram que era amiga, até fingiram que estavam gamadas
Só pra me usar de ponte para o rap, ver se conhecia um famoso cara
E as colegas que são talarica, sei que a curiosidade bate

Tu ouve meu nome, ouviu que sou foda, criou demais as expectativas
Se decepcionou ao perceber, eu sou apenas mais uma menina
Tu quis ser do hype, virou do hype,
Eu não sou do hype, eu não sou famosa
Tu até esqueceu que não tem metade da minha trajetória

Deve ser por isso que olhou
Surpresa, ao me ver fumando lá no backstage
Visibilidade não é qualidade, patamar onde muitos não esteve
Pintada por Garvey, salve o grafiti, lá no ano de 2015
Uma das 25 web negras, 2 anos depois foi para Moçambique

Aprendendo assim, rima improvisada
Hater me fere mas não me afunda, filha de Ogum sempre ganha a luta
Minha mãe Iansã foi ventando os
Falsos, que por traz me chamavam de puta

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil (não)
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Aik 47

Aik-47
2018

You didn't pass the funnel, no
You didn't pass the funnel, no
To stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle
Didn't pass the funnel,
Didn't pass the funnel, no
To stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle

Loads and loads of high demands,
Loads from those who look but give me nothing
Loads from the always bitter, who can't stand my success
A black woman who came from the slums, the one you still underestimate
I don't care about your opinion, I live my life feeling beautiful

I experiment, reinvent myself, I change my hair, I write down the names
You messed up, you were racist, you preferred me as a little girl
But you ran when you saw the black, you liked me more with braids
Even the ass, it sustains the rhyme, besides racist, you were sexist

Years and years on the scene, seeing me, you never called me just to work
Not even just to talk, without your dick arriving and offering
Worse, I don't know which was the worst
Worse, the one who said he was coming to my place
And the night before, he was
Hitting on my fans, wasting his smooth talk

Calm down, life takes its toll, you forget that when you get rich
Far away from the worms, close to family
You forget that, and that bitch, (slut)

Go to hell, go to hell, go,
To stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle
You didn't pass the funnel, no
You didn't pass the funnel, no, to stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle

Many said they were friends, they even pretended they were in love
Just to use me as a bridge to rap, to see if I knew a famous guy
And the colleagues who are gossipy, I know curiosity strikes

You hear my name, you heard I'm awesome, you built up the expectations too much
You were disappointed to realize I'm just another girl
You wanted to be part of the hype, you became part of the hype,
I'm not part of the hype, I'm not famous
You even forgot that you don't have half my journey

That must be why you looked
Surprised, seeing me smoking in the backstage
Visibility isn't quality, a level where many haven't been
Painted by Garvey, hail graffiti, back in 2015
One of the 25 black webs, 2 years later went to Mozambique

Learning like that, improvised rhyme
Haters hurt me but don't drown me, daughter of Ogum always wins the fight
My mother Iansã was blowing the
Fakes, who called me a slut behind my back

Go to hell, go to hell, go,
To stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle (no)
You didn't pass the funnel, no
You didn't pass the funnel, no, to stick with me, you gotta have the drive
And you can't handle the weight of this rifle