Paroles et traduction Aika Cortez - Dissociação

Dissociação

"Ih, qual foi dessa mina ai?
Ih essa mina é mo mandada cheia das opiniões das ideologias ."
Amante da noite vaga sozinha a madrugada
Bêbada e dissimulada, carregando uma baga
Vista só carcaça, organismo bom não acordo com ressaca
Muita gente fala, são poucos que se retrata
Eu vejo muita fantasia, que não fascina em nada
Sei que incomodo a massa, no meio dessa farsa
Rede sociais tanto ego e desgraça
Tanto homem cuidando da minha vida
Achando que o mundo gira em torno da sua pica
Quer me gastar, me chamando feminista
Enquanto sua mina quer ouvir a amiga aqui
Aceite esse conselho com um abraço
Deixe de ser um cabaço
O tempo que tu perde me atrasando
Sua vida é a vida de um frustado e isso é fato
O fato é que analítica, sigo invicta
Fazendo a crítica e auto crítica
No dia a dia, sempre convicta
De que toda a vez que incomodo sigo certa na minha trilha
Porque a verdade dói
E como não me calo todo mundo se corrói
Posso ser manda gata ou cachorra vira lata
Pit girl porra nenhuma, valente no troca tapa, junto com as rata nata
No estilo funkeiro,
Bandida revoltada driblando o preconceito sem dó
Dando porrada de rima na cara
Em tudo que eu faço me proponho a ser melhor
Uso teoria, dou base no argumento
Enquanto essa gente joga palavras ao vento
Se acha dono do mundo, mas não tem o conteúdo
O mínimo pra antítese é ter
Estudo sobre o assunto
E se eu não quero deixa pra lá
Nasci na rua num bar, num vício de improvisar
Pelo RJ a caminhar com os deuses a abençoar
A família diz que eu tô mudada
Eles não entendem mas eu tô empoderada
Racista ia tá fodido se eu tivesse uma arma
A minha impaciência é a dor de uma bala
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Aos 10 anos de idade já esperta
Papel e Lápis fazendo a controvérsia redação
A professora boladona me deu reprovação
Poesia não seguia as normas curtas jão
Mas ainda muito diferente
Achando que o mundo é lugar de boa gente
Tô do meu jeito em qualquer lugar que caiba
E quando não me cabe pego e saio calada
Mulher sonsa, menina sonha
E se abandona nos acasos da vida
Esta sempre tão sozinha em companhia da poesia
Carregando sua maestria
Como eu vago de canto em canto
Sempre com o meu canto
A rua é meu abandono que me proteja Deuses e Santos, deusas e santas
O meu amor sempre suporta
Tanta luta tanta derrota vitória
Minha amiga vício minha prosa
Minha poesia, a palavra é minha
A vida continua e eu continuo a fazer rima
Surgida nas esquinas pelos acasos da vida
E eu comum comigo crio a poesia
Por toda a vida... porquê:

Pego a balança mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Eee que se foda quem eu sou

Диссоциация

"О, что это за баба?"
"О, эта баба такая самоуверенная, вся из себя, со своими мнениями, идеологиями..."
Любовница ночи, блуждаю в одиночестве до рассвета,
Пьяная и притворная, несущая свой крест.
Видно, что одна оболочка, организм сильный, не просыпаюсь с похмельем.
Много людей болтают, мало кто отвечает за свои слова.
Я вижу много фантазий, которые меня ничем не прельщают.
Знаю, что раздражаю массы посреди этого фарса.
Социальные сети - столько эго и мерзости.
Столько мужиков следят за моей жизнью,
Думая, что мир крутится вокруг их члена.
Пытаются меня задеть, называя феминисткой,
Пока их бабы хотят послушать мою подругу здесь.
Прими этот совет с объятием:
Перестань быть лохом.
Время, которое ты тратишь, пытаясь меня задеть,
Твоя жизнь - это жизнь неудачника, и это факт.
Факт в том, что я аналитична, я непобедима,
Критически отношусь к себе и другим.
Изо дня в день, всегда убежденная
В том, что каждый раз, когда я кого-то задеваю, я иду по своему пути.
Потому что правда ранит,
И так как я не молчу, все гниют изнутри.
Я могу быть шикарной кисой или дворовой собакой,
Никакая я не фифа, дерзкая в драке, вместе с настоящими крысами.
В стиле фанк,
Бунтарка, обходящая предрассудки безжалостно,
Бью рифмами по лицу,
Во всем, что я делаю, я стремлюсь быть лучше.
Использую теорию, подкрепляю аргументы,
Пока эти люди бросают слова на ветер.
Считают себя хозяевами мира, но у них нет содержания,
Минимум для антитезы - это иметь
Знания по теме.
А если я не хочу - оставьте меня в покое.
Родилась на улице, в баре, в пристрастии к импровизации,
По Рио иду, боги благословляют.
Семья говорит, что я изменилась,
Они не понимают, но я сильная.
Расисту бы не поздоровилось, будь у меня пушка,
Мое нетерпение - это боль от пули.
Беру весы, держу равновесие,
Если я потеряю контроль, то уничтожу мир.
Живу диалектикой, так я и следую,
Очаровываю, манипулирую и сбиваю с толку рассуждения.
Беру весы, держу равновесие,
Если я потеряю контроль, то уничтожу мир.
Живу диалектикой, так я и следую,
Очаровываю, манипулирую и сбиваю с толку рассуждения.
В 10 лет я уже была смышленой,
Ручка и бумага, пишу противоречивое сочинение.
Учительница в шоке поставила мне неуд,
Поэзия не соответствовала коротким стандартам.
Но все еще такая наивная,
Думая, что мир - это место для хороших людей.
Я буду собой, где бы я ни была,
А когда мне некомфортно, я ухожу молча.
Женщина хитрая, девочка мечтательная,
И теряется в случайностях жизни.
Всегда такая одинокая в компании поэзии,
Несущая свое мастерство.
Как я блуждаю с места на место,
Всегда со своим пением.
Улица - мое пристанище, пусть защитят меня Боги и Святые, богини и святые.
Моя любовь всегда все выдержит,
Столько борьбы, столько поражений, побед.
Моя подруга - порок, моя проза,
Моя поэзия, слово - моя.
Жизнь продолжается, и я продолжаю рифмовать,
Появившаяся на улицах по воле случая.
И я, обычная, создаю поэзию
Всю свою жизнь... Потому что:

Беру весы, держу равновесие,
Если я потеряю контроль, то уничтожу мир.
Живу диалектикой, так я и следую,
Очаровываю, манипулирую и сбиваю с толку рассуждения.
Беру весы, держу равновесие,
Если я потеряю контроль, то уничтожу мир.
Живу диалектикой, так я и следую,
Очаровываю, манипулирую и сбиваю с толку рассуждения.
И да пошло оно все, кто я такая.