Paroles et traduction Ailu Valle - Sahtan ja mahtan

Sahtan ja mahtan

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Liggehallen geassebeaivve beaivegoardagis
Go oaivvi bárddašeaddji bajás váccii bákteboardagiid
Gađaš nirpi belkkii garpin ja narsistan
Celkkii vašiin duomu, don leat allamielat artista
Vástidin, dovddakeahttá mu dus ollu vuordámuš
Muhto gáđašvuohta ja vašši mu vuojánii beare boaldámuš
Suoivanastiide lihkolaš lea rihkolaš
Vajálduhttet ahte ii geange eallin dušše mihtolat
Iluin lihtodan, dál siskkáldas hávit čihkosat
Fiská dovdduid dolla, fámus beaivvážii giitosat
Dál garvá bárttiid, čuovga čuovvu beaivvi bártniid,
Veardnideaddjiide vuovdaleamen sealgga seainnis sártniid
Muosálaš oasálaš vuhtto go vuollána asálaš
Muhto easkka go ádde, mun ieš iežan áidna vašálaš
Dassái bolden gintala goappáge geažis
Go áddejin, lean ieš áššálaš, áššáskuhtti, duopmár ja veažir

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Jaskatvuođas čalmmit gitta čuoččun čuovggas
Juolgevuođuin čielgeađđama čađa joavddai
Suonjar čoavjái, suonjar váimmus
Beaivvi rávdnjái rahpasedje čalmmit, gieđat áimmus
Rohttedin goruda rohkosa rumašguoddui
Dearvvahin ustiba, nu eallima gáldu oaidnit duoddu
Gieđat fas bajás, go nu čábbádit báitá
Ja de eatnamii, ná beaivváš binná dábbánit soaitá
Doaibmagoađán, riidejit suotnjarat duoddariid
Niidemin beaivenieiddaid maŋis šerres vuoddagiin
Almmiid miel gávcci vári badjel nu johtilit
Juohká liegga fámuidis, jorbodahkii johtimin
Kobra hámis ollii, gomuvuođa Ieš gollin
Golli áiggi mollii, suonjar iđitguovssus dollii
Bottážii, eatni askái máhcai beaivvi bárdni
Lottážin, sivdnidii iežas go beaivvi sárdni

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Vuorbi váttes goarttaid deškkodan
Hedjoseamis jávkkai hedjodat, geahčat gollážiid ledjona
Sihkkarit lihkkasa vuoibmi stoarpma foarpmas
Suddá čuorpmas čorpmas, suorpmas lihku gollesuorpmas
Mii ligge, vaikko gáhtašii gárttašii šiggehallat
Bigge, máhttá vaikko vašis liggehallat
In divtte árrana čoaskut, divttán máinnu roaškut
Dál buohkat liegga váimmuin gieđaid oktii doaškut

Across the Cold Waste

Across the Cold Waste I take my stride
Not even winter will block my way
With quick step and light tread
I will reach my goal on this day
In your embrace I will find
Freedom's flight and peace of mind
I can and I will
Conquer weakness with bold will

At horizon's edge the sun breaks free
As shadows of doubt fade into the lee
I cast out arrogance, pride, and hate
I am an artist with a different fate
I have learned time and again
That strength and resilience are my pen
The path is lonely yet clear
There is more to life than fear
In darkness I write, a new dawn breaks
My words like arrows, finding their stakes
I stand tall, facing the sun
I am a warrior whose battles have just begun
My spirit is strong and my voice is loud
Though my journey is tough, I will not be bowed
I find my strength in the face of strife
For I am courageous, bold, and full of life

Across the Cold Waste I take my stride
Not even winter will block my way
With quick step and light tread
I will reach my goal on this day
In your embrace I will find
Freedom's flight and peace of mind
I can and I will
Conquer weakness with bold will

Honesty's whispers guide me through the night
With integrity I walk, my path is bright
A warm heart, a cool mind
The sun's wisdom, the moon's grace you'll find
You have built a fortress of solitude
But now you long for love's sweet attitude
Your heart beats slow, but your dreams they soar
And so you wait, hoping one day you'll adore
Your soul's mate approaches, their love divine
Together you'll conquer, as your hearts entwine
Your wounds will heal with time's gentle care
You'll find your strength, and a love so rare
A serpent's charm, a tiger's fire
Time's golden touch, your spirit's desire
Your boat awaits, the river's flow
Your journey begins, where the sun does glow

Across the Cold Waste I take my stride
Not even winter will block my way
With quick step and light tread
I will reach my goal on this day
In your embrace I will find
Freedom's flight and peace of mind
I can and I will
Conquer weakness with bold will

The mountain's secret I shall unlock
Through the forest's depths I forge my way
Eagles soar and falcons fly
I watch them dance against the sky
We stand together, strong and true
Our bond unbreakable, our love anew
I sing my soul into the void
My words like arrows, my voice employed