Bu Gecə - Uzun Versiya - Akif İslamzadə traduction en allemand

Bu Gecə - Uzun Versiya

Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz
Sənin ol cəlb eyləyən vəsfinə and içdim, inan
Hicrinə, hicrinə yandı canım, yoxdur daha taqət sənsiz
Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?

Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?
Bilirəm, sən də dedin: "Yox daha hacət sənsiz"
Sən mənim qəlbimə hakim
Sən mənim qəlbimə hakim
Sənə qul oldu könül
Sən əzizsən, mən ucuz bir heçəm, afət, sənsiz
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz
Yemin ettim, çıkmayacağım

Yemin ettim, çıkmayacağım meyhaneden
Bu gece, bu gece

Fikrimdə aylı, ulduzlu
Asiman var bu gecə
Könlümdə körpə quzutək
Bir ümman var bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Şimşəyə "çaxma" desəm mən
İnan, çaxmaz bu gecə
Araza "axma" desəm mən
Bil ki, axmaz bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gеcə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gеcə

Diese Nacht - Lange Version

Jede meiner Nächte war Kummer, Trauer, Unglück ohne dich
Jeder Atemzug war vergebens, jede Stunde ohne dich
Ich schwöre bei deiner anziehenden Schönheit, glaube mir
Meine Seele brannte vor Sehnsucht nach dir, ich habe keine Kraft mehr ohne dich
Wie könnte ich eine andere Geliebte suchen, oh du anmutiger Engel?

Wie könnte ich eine andere Geliebte suchen, oh du anmutiger Engel?
Ich weiß, auch du sagtest: "Es gibt kein Bedürfnis mehr ohne dich"
Du herrschst über mein Herz
Du herrschst über mein Herz
Meine Seele ist dein Sklave
Du bist wertvoll, ich bin ein wertloses Nichts, eine Katastrophe, ohne dich
Auch wenn du dich auf Nizami verlassen kannst, mein Schatz
Habe ich Tag und Nacht gesucht, fand keine Ruhe ohne dich
Ich habe geschworen, ich werde nicht gehen

Ich habe geschworen, ich werde die Taverne nicht verlassen
Diese Nacht, diese Nacht

In meinen Gedanken ist ein mondbeschienener, sternenklarer
Himmel diese Nacht
In meinem Herzen ist wie bei einem jungen Lamm
Ein Ozean diese Nacht
Nur du fehlst, meine Liebste
Das ganze Universum weiß es diese Nacht
Warum bist du nicht gekommen, sag, oh Geliebte?
Um mir Gesellschaft zu leisten, diese Nacht
Nur du fehlst, meine Liebste
Das ganze Universum weiß es diese Nacht
Warum bist du nicht gekommen, sag, oh Geliebte?
Um mir Gesellschaft zu leisten, diese Nacht

Wenn ich dem Blitz sage "Schlag nicht ein"
Glaube mir, er wird nicht einschlagen diese Nacht
Wenn ich dem Araz sage "Fließ nicht"
Wisse, er wird nicht fließen diese Nacht
Nur du fehlst, meine Liebste
Das ganze Universum weiß es diese Nacht
Warum bist du nicht gekommen, sag, oh Geliebte?
Um mir Gesellschaft zu leisten, diese Nacht
Nur du fehlst, meine Liebste
Das ganze Universum weiß es diese Nacht
Warum bist du nicht gekommen, sag, oh Geliebte?
Um mir Gesellschaft zu leisten, diese Nacht