Paroles et traduction Akif İslamzadə - Bu Gecə - Uzun Versiya

Bu Gecə - Uzun Versiya

Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz
Sənin ol cəlb eyləyən vəsfinə and içdim, inan
Hicrinə, hicrinə yandı canım, yoxdur daha taqət sənsiz
Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?

Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?
Bilirəm, sən də dedin: "Yox daha hacət sənsiz"
Sən mənim qəlbimə hakim
Sən mənim qəlbimə hakim
Sənə qul oldu könül
Sən əzizsən, mən ucuz bir heçəm, afət, sənsiz
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz
Yemin ettim, çıkmayacağım

Yemin ettim, çıkmayacağım meyhaneden
Bu gece, bu gece

Fikrimdə aylı, ulduzlu
Asiman var bu gecə
Könlümdə körpə quzutək
Bir ümman var bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Şimşəyə "çaxma" desəm mən
İnan, çaxmaz bu gecə
Araza "axma" desəm mən
Bil ki, axmaz bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gеcə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gеcə

Эта ночь - Длинная версия

Каждая ночь стала печалью, горем, бедой без тебя
Каждый вздох, что я сделал, был напрасен без тебя
Я поклялся твоей манящей красотой, поверь
В разлуке с тобой горит моя душа, нет больше сил без тебя
Как же мне искать другую возлюбленную, мой нежный ангел?

Как же мне искать другую возлюбленную, мой нежный ангел?
Знаю, и ты сказала: "Нет больше нужды в тебе"
Ты завладела моим сердцем
Ты завладела моим сердцем
Мое сердце стало твоим рабом
Ты драгоценна, а я ничтожество, пропащий без тебя
Даже если бы ты была уверена во мне, как в Низами, моя роза,
Я искал тебя дни и ночи, не зная покоя без тебя
Я поклялся, что не выйду

Я поклялся, что не выйду из таверны
Этой ночью, этой ночью

В моих мыслях лунный, звездный
Небосвод этой ночью
В моем сердце, как ягненок
Океан этой ночью
Только тебя нет, любимая
Весь мир знает это этой ночью
Почему же ты не пришла, скажи, моя любовь?
Разделить эту ночь со мной
Только тебя нет, любимая
Весь мир знает это этой ночью
Почему же ты не пришла, скажи, моя любовь?
Разделить эту ночь со мной

Если я скажу молнии: "Не сверкай"
Поверь, она не сверкнет этой ночью
Если я скажу Араксу: "Не теки"
Знай, он не потечет этой ночью
Только тебя нет, любимая
Весь мир знает это этой ночью
Почему же ты не пришла, скажи, моя любовь?
Разделить эту ночь со мной
Только тебя нет, любимая
Весь мир знает это этой ночью
Почему же ты не пришла, скажи, моя любовь?
Разделить эту ночь со мной