Saçlarına Gül Düzüm - Akif İslamzadə traduction en allemand

Saçlarına Gül Düzüm

Bağçalarda yasəmənlər verdi baş-başa
Lalələr bürüdü çəməni, düzü
Bu yerlərdə, ay sevgilim, gəzməsək qoşa
Çəmənlər, çiçəklər sınayar bizi
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm

Payız oldu, uçdu, getdi durna qatarı
Çəmənlər rəngini niyə itirdi?
Yox, solmadı ürəyimdə eşqin baharı
Arzular, ümüdlər min gül bitirdi

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm
Gəl, gülsün üzüm
Gəl, gülsün üzüm

Ich stecke Rosen in dein Haar

In den Gärten haben sich die Jasmine vereint,
Tulpen bedeckten die Wiese, das Feld.
Wenn wir an diesen Orten, meine Liebste, nicht zusammen spazieren gehen,
Werden uns die Wiesen und Blumen prüfen.
Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Wie kann ich ohne dich leben?
Ich weiß es selbst nicht.
Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Wie kann ich ohne dich leben?
Ich weiß es selbst nicht.

Es wurde Herbst, die Kraniche flogen fort,
Warum haben die Wiesen ihre Farbe verloren?
Nein, die Frühlingsliebe in meinem Herzen ist nicht verwelkt,
Wünsche und Hoffnungen ließen tausend Blumen blühen.

Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Meine Liebe, meine Teure,
Komm, lass mein Gesicht lächeln.

Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Meine Liebe, meine Teure,
Komm, lass mein Gesicht lächeln.

Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Wie kann ich ohne dich leben?
Ich weiß es selbst nicht.
Ich stecke Rosen in dein Haar,
Mein Tag, mein Mittag!
Meine Liebe, meine Teure,
Komm, lass mein Gesicht lächeln.
Komm, lass mein Gesicht lächeln.
Komm, lass mein Gesicht lächeln.