Cantique des cantiques - Alain Bashung traduction en allemand

Cantique des cantiques

Chapitre 1.- Poème des poèmes

1. Poème des poèmes qui est à Shelomo. Cant1
2. Il me baisera des baisers de sa bouche; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin.
3. À l'odeur, tes huiles sont bonnes, ton nom est une huile jaillissante; aussi, les nubiles t'aiment.
4. Tire-moi derrière toi, courons!
Le roi m'a fait venir en ses intérieurs.
Jubilons, réjouissons-nous en toi!
Mémorisons tes étreintes mieux que le vin! Les rectitudes t'aiment.
5. Moi, noire, harmonieuse, filles de Ieroushalaîm, comme tentes de Qédar, comme tentures de Shelomo.
6. Ne me voyez pas, moi, la noirâtre: oui, le soleil en moi s'est miré.
Les fils de ma mère ont brûlé contre moi; ils m'ont mise gardienne de vignobles.
Mon vignoble à moi, je ne l'ai pas gardé!
7. Rapporte-moi, toi que mon être aime, où tu pais, où tu t'étends à midi; car pourquoi serais-je comme affublée, auprès des troupeaux de tes amis?
8. Si tu ne le sais pas pour toi, la belle parmi les femmes, sors pour toi sur les traces des ovins; pâture tes chevreaux aux demeures des pâtres.
9. À ma jument, aux attelages de Pharaon, je te compare, ô ma compagne!
10. Tes joues sont harmonieuses dans les pendeloques, ton cou dans les gemmes.
11. Nous ferons pour toi des pendeloques d'or, avec des pointes d'argent.
12. Le roi encore sur son divan, mon nard donne son odeur.
13. Mon amant est pour moi un sachet de myrrhe; il nuite entre mes seins.
14. Mon amant est pour moi une grappe de cypre, aux vignobles de 'Éïn Guèdi.
15. Te voici belle, ma compagne, te voici belle aux yeux palombes.
16. Te voici beau, mon amant, suave aussi; aussi notre berceau est luxuriant.
17. Les cèdres sont les poutres de nos maisons; nos lambris, des genévriers.

Cant2
Chapitre 2.- Lotus des vallées

1. Moi, l'amaryllis du Sharôn, le lotus des vallées.
2. Comme un lotus parmi les vinettiers, telle est ma compagne parmi les filles.
3. Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon amant parmi les fils.
4. Je désirais son ombre, j'y habite; son fruit est doux à mon palais.
5. Il m'a fait venir à la maison du vin; son étendard sur moi, c'est l'amour.
6. Soutenez-moi d'éclairs, tapissez-moi de pommes: oui, je suis malade d'amour.
7. Sa gauche dessous ma tête, sa droite m'étreint.
8. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!

Va vers toi-même

8. La voix de mon amant! Le voici, il vient!
Il bondit sur les monts, il saute sur les collines.
9. Il ressemble, mon amant, à la gazelle ou au faon des chevreuils...
Le voici, il se dresse derrière notre muraille!
Il guette aux fenêtres, il épie aux treillages!
10. Il répond, mon amant, et me dit: Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
11. Oui, voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée.
12. Les bourgeons se voient sur terre, le temps du rossignol est arrivé, la voix de la tourterelle s'entend sur notre terre.
13. Le figuier embaume ses sycones, les vignes en pousse donnent leur parfum.
Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
14. Ma palombe aux fentes du rocher, au secret de la marche, fais-moi voir ta vue, fais-moi entendre ta voix!
Oui, ta voix est suave, ta vue harmonieuse.
15. Saisissez pour nous les renards, les petits renards, saboteurs de vignobles! Nos vignobles sont en pousse.
16. Cant3Mon amant à moi, et moi à lui, le pâtre aux lotus.
17. Jusqu'à ce que le jour se gonfle, s'enfuient les ombres,
Fais volte-face, ressemble pour toi, mon amant,
à la gazelle ou au faon des chevreuils, sur les monts de la rupture.

Chapitre 3.- Noces

1. Sur ma couche, dans les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon être.
Je l'ai cherché, mais ne l'ai pas trouvé.
2. Je me lèverai donc, je tournerai dans la ville, dans les marchés, sur les places.
Je chercherai celui qu'aime mon être. Je l'ai cherché mais ne l'ai pas trouvé.
3. Les gardes qui tournaient dans la ville m'ont trouvée. Celui qu'aime mon être, l'avez-vous vu?
4. De peu les avais-je dépassés que je trouvai celui qu'aime mon être.
Je l'ai saisi et ne le lâcherai pas avant de l'avoir fait venir à la maison de ma mère, dans l'intérieur de ma génitrice.
5. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!
6. Qui est celle qui monte du désert, comme palmes de fumée, encensée de myrrhe et d'oliban, de toutes les poudres du colporteur?
7. Voici le lit de Shelomo, soixante héros sont autour de lui, des héros d'Israël;
8. tous armés d'épée, initiés à la guerre, chaque homme son épée sur sa cuisse, contre le tremblement des nuits.
9. Cant4Le roi Shelomo s'est fait un palanquin en bois du Lebanôn.
10. Il fait ses colonnes d'argent, sa tapisserie d'or, ses montants de pourpre, son intérieur tapissé d'amour par les filles de Ieroushalaîm.
11. Sortez, voyez, filles de Siôn, le roi Shelomo,
Le nimbe dont sa mère l'a nimbé le jour de sa noce, le jour de la joie de son coeur!

Chapitre 4.- Viens avec moi

1. Te voici belle, ma compagne, te voici belle!
Tes yeux palombes à travers ton litham; tes cheveux tel un troupeau de caprins qui dévalent du mont Guil'ad;
2. tes dents tel un troupeau de tondues qui montent de la baignade; oui, toutes jumelées, sans manquantes en elles.
3. Tes lèvres, tel un fil d'écarlate, ton parler harmonieux; telle une tranche de grenade, ta tempe à travers ton litham;
4. et telle la tour de David, ton cou, bâti pour les trophées: mille pavois y sont suspendus, tous les carquois des héros.
5. Tes deux seins, tels deux faons, jumeaux de la gazelle, pâturent dans les lotus.
6. Avant que le jour se gonfle et s'enfuient les ombres, j'irai vers moi-même au mont de la myrrhe, à la colline de l'oliban.
7. Toi, toute belle, ma compagne, sans vice en toi.
8. Avec moi du Lebanôn, fiancée, avec moi du Lebanôn, tu viendras!
Tu contempleras de la cime d'Amana, de la cime du Senir et du Hermôn, des tanières de lions, des monts de léopards!
9. colombeTu m'as incardié, ma soeur-fiancée, tu m'as incardié d'un seul de tes yeux, d'un seul joyau de tes colliers.
10. Qu'elles sont belles, tes étreintes, ma soeur-fiancée, qu'elles sont bonnes tes étreintes, plus que le vin!
11. L'odeur de tes huiles plus que tous les aromates!
12. De nectar, elles dégoulinent, tes lèvres, fiancée!
13. Le miel et le lait sous ta langue, l'odeur de tes robes; telle l'odeur du Lebanôn!
14. Jardin fermé, ma soeur-fiancée, onde fermée, source scellée!
15. Tes effluves, un paradis de grenades, avec le fruit des succulences, hennés avec nards;
16. nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d'oliban; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d'aromates!
17. Source des jardins, puits, eaux vives, liquides du Lebanôn!
18. Éveille-toi, aquilon! Viens, simoun, gonfle mon jardin!
Que ses aromates ruissellent!
Mon amant est venu dans son jardin; il mange le fruit de ses succulences.

Hohelied

Kapitel 1.- Lied der Lieder

1. Lied der Lieder, von Salomo. Hld1
2. Er küsse mich mit dem Kuss seines Mundes! Ja, deine Liebkosungen sind besser als Wein.
3. Köstlich riechen deine Salben, dein Name ist hingegossenes Salböl; darum lieben dich die Mädchen.
4. Zieh mich dir nach, lass uns eilen!
Der König hat mich in seine Gemächer geführt.
Jauchzen wollen wir und uns freuen an dir!
Deine Liebkosungen wollen wir preisen mehr als Wein! Die Aufrichtigen lieben dich.
5. Ich bin schwarz, doch anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltdecken Salomos.
6. Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin: Ja, die Sonne hat mich verbrannt.
Die Söhne meiner Mutter zürnten mir; sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge.
Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!
7. Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Gefährten?
8. Wenn du es selbst nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.
9. Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!
10. Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen, dein Hals in den Perlenschnüren.
11. Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Kügelchen.
12. Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.
13. Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.
14. Mein Geliebter ist mir eine Cypertraube in den Weinbergen von En Gedi.
15. Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind Tauben.
16. Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich! Ja, unser Lager ist grünes Laub.
17. Zedern sind die Balken unserer Häuser, Zypressen unsere Täfelung.

Hld2
Kapitel 2.- Lilie der Täler

1. Ich bin die Narzisse von Scharon, die Lilie der Täler.
2. Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
3. Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen.
4. In seinem Schatten begehrte ich zu sitzen, und ich sitze; und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.
5. Er hat mich ins Weinhaus geführt, und sein Banner über mir ist die Liebe.
6. Stärkt mich mit Rosinenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln! Denn ich bin krank vor Liebe.
7. Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.
8. Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden des Feldes: Erregt und erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt!

Geh zu dir selbst

8. Horch, mein Geliebter! Siehe, er kommt!
Er springt über die Berge, er hüpft über die Hügel.
9. Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder einem jungen Hirsch...
Siehe, da steht er hinter unserer Mauer!
Er schaut durch die Fenster, er blickt durch die Gitter!
10. Mein Geliebter beginnt und spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
11. Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist vorüber, er ist dahin.
12. Die Blumen zeigen sich im Land, die Zeit des Singens ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube lässt sich hören in unserem Land.
13. Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Reben stehen in Blüte, geben ihren Duft.
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
14. Meine Taube in den Felsklüften, im Versteck der Felswand, lass mich deine Gestalt sehen, lass mich deine Stimme hören!
Denn deine Stimme ist süß, und deine Gestalt ist anmutig.
15. Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Weinberge verderben! Denn unsere Weinberge stehen in Blüte.
16. Hld3Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter Lilien weidet.
17. Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen,
kehre um, mein Geliebter, sei gleich
einer Gazelle oder einem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Kapitel 3.- Hochzeit

1. Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich ihn, den meine Seele liebt.
Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.
2. "Ich will aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Märkten und auf den Plätzen."
Ich suchte ihn, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.
3. Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen. "Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?"
4. Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich ihn, den meine Seele liebt.
Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn gebracht hatte ins Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Gebärerin.
5. Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden des Feldes: Erregt und erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt!
6. Wer ist die, die da heraufkommt aus der Wüste wie Rauchsäulen, umduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Händlers?
7. Siehe, das Bett Salomos! Sechzig Helden sind rings um es her von den Helden Israels;
8. alle mit Schwertern bewaffnet, im Krieg geübt, jeder sein Schwert an der Hüfte wegen des Schreckens der Nächte.
9. Hld4König Salomo hat sich eine Sänfte gemacht aus Holz vom Libanon.
10. Ihre Säulen machte er aus Silber, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur; das Innere ist ausgestattet mit Liebe von den Töchtern Jerusalems.
11. Kommt heraus und seht, Töchter Zions, den König Salomo,
mit der Krone, mit der ihn seine Mutter gekrönt hat am Tag seiner Hochzeit, am Tag der Freude seines Herzens!

Kapitel 4.- Komm mit mir

1. Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön!
Deine Augen sind Tauben hinter deinem Schleier; dein Haar wie eine Herde Ziegen, die vom Berg Gilead herabwallen;
2. deine Zähne wie eine Herde geschorener Schafe, die aus der Schwemme steigen; die alle Zwillinge tragen und keines unter ihnen fehlt.
3. Wie ein Scharlachfaden sind deine Lippen, und dein Mund ist anmutig; wie eine Granatapfelscheibe ist deine Schläfe hinter deinem Schleier;
4. und dein Hals wie der Turm Davids, zum Waffenhaus gebaut: Tausend Schilde hängen daran, lauter Köcher der Helden.
5. Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, Zwillinge einer Gazelle, die unter den Lilien weiden.
6. Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberg gehen und zum Weihrauchhügel.
7. Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
8. Mit mir vom Libanon, Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen!
Du wirst schauen vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Senir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!
9. Taubedu hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, Braut, du hast mir das Herz geraubt mit einem einzigen deiner Blicke, mit einer einzigen Kette deines Halsschmucks.
10. Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, Braut! Wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein!
11. Und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche!
12. Von Honigseim triefen deine Lippen, Braut!
13. Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon!
14. Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, Braut, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born!
15. Deine Triebe sind ein Granatapfelparadies mit köstlichen Früchten, Hennasträucher mit Narden;
16. Narde und Safran, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchgehölz; Myrrhe, Aloe, samt den edelsten Wohlgerüchen!
17. Eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen!
18. Erwache, Nordwind! Und komm, Südwind, durchwehe meinen Garten!
Seine Wohlgerüche sollen strömen!
Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse die Frucht seiner Köstlichkeiten.