Paroles et traduction Alain Bashung - Cantique des cantiques

Cantique des cantiques

Chapitre 1.- Poème des poèmes

1. Poème des poèmes qui est à Shelomo. Cant1
2. Il me baisera des baisers de sa bouche; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin.
3. À l'odeur, tes huiles sont bonnes, ton nom est une huile jaillissante; aussi, les nubiles t'aiment.
4. Tire-moi derrière toi, courons!
Le roi m'a fait venir en ses intérieurs.
Jubilons, réjouissons-nous en toi!
Mémorisons tes étreintes mieux que le vin! Les rectitudes t'aiment.
5. Moi, noire, harmonieuse, filles de Ieroushalaîm, comme tentes de Qédar, comme tentures de Shelomo.
6. Ne me voyez pas, moi, la noirâtre: oui, le soleil en moi s'est miré.
Les fils de ma mère ont brûlé contre moi; ils m'ont mise gardienne de vignobles.
Mon vignoble à moi, je ne l'ai pas gardé!
7. Rapporte-moi, toi que mon être aime, où tu pais, où tu t'étends à midi; car pourquoi serais-je comme affublée, auprès des troupeaux de tes amis?
8. Si tu ne le sais pas pour toi, la belle parmi les femmes, sors pour toi sur les traces des ovins; pâture tes chevreaux aux demeures des pâtres.
9. À ma jument, aux attelages de Pharaon, je te compare, ô ma compagne!
10. Tes joues sont harmonieuses dans les pendeloques, ton cou dans les gemmes.
11. Nous ferons pour toi des pendeloques d'or, avec des pointes d'argent.
12. Le roi encore sur son divan, mon nard donne son odeur.
13. Mon amant est pour moi un sachet de myrrhe; il nuite entre mes seins.
14. Mon amant est pour moi une grappe de cypre, aux vignobles de 'Éïn Guèdi.
15. Te voici belle, ma compagne, te voici belle aux yeux palombes.
16. Te voici beau, mon amant, suave aussi; aussi notre berceau est luxuriant.
17. Les cèdres sont les poutres de nos maisons; nos lambris, des genévriers.

Cant2
Chapitre 2.- Lotus des vallées

1. Moi, l'amaryllis du Sharôn, le lotus des vallées.
2. Comme un lotus parmi les vinettiers, telle est ma compagne parmi les filles.
3. Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon amant parmi les fils.
4. Je désirais son ombre, j'y habite; son fruit est doux à mon palais.
5. Il m'a fait venir à la maison du vin; son étendard sur moi, c'est l'amour.
6. Soutenez-moi d'éclairs, tapissez-moi de pommes: oui, je suis malade d'amour.
7. Sa gauche dessous ma tête, sa droite m'étreint.
8. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!

Va vers toi-même

8. La voix de mon amant! Le voici, il vient!
Il bondit sur les monts, il saute sur les collines.
9. Il ressemble, mon amant, à la gazelle ou au faon des chevreuils...
Le voici, il se dresse derrière notre muraille!
Il guette aux fenêtres, il épie aux treillages!
10. Il répond, mon amant, et me dit: Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
11. Oui, voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée.
12. Les bourgeons se voient sur terre, le temps du rossignol est arrivé, la voix de la tourterelle s'entend sur notre terre.
13. Le figuier embaume ses sycones, les vignes en pousse donnent leur parfum.
Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
14. Ma palombe aux fentes du rocher, au secret de la marche, fais-moi voir ta vue, fais-moi entendre ta voix!
Oui, ta voix est suave, ta vue harmonieuse.
15. Saisissez pour nous les renards, les petits renards, saboteurs de vignobles! Nos vignobles sont en pousse.
16. Cant3Mon amant à moi, et moi à lui, le pâtre aux lotus.
17. Jusqu'à ce que le jour se gonfle, s'enfuient les ombres,
Fais volte-face, ressemble pour toi, mon amant,
à la gazelle ou au faon des chevreuils, sur les monts de la rupture.

Chapitre 3.- Noces

1. Sur ma couche, dans les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon être.
Je l'ai cherché, mais ne l'ai pas trouvé.
2. Je me lèverai donc, je tournerai dans la ville, dans les marchés, sur les places.
Je chercherai celui qu'aime mon être. Je l'ai cherché mais ne l'ai pas trouvé.
3. Les gardes qui tournaient dans la ville m'ont trouvée. Celui qu'aime mon être, l'avez-vous vu?
4. De peu les avais-je dépassés que je trouvai celui qu'aime mon être.
Je l'ai saisi et ne le lâcherai pas avant de l'avoir fait venir à la maison de ma mère, dans l'intérieur de ma génitrice.
5. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!
6. Qui est celle qui monte du désert, comme palmes de fumée, encensée de myrrhe et d'oliban, de toutes les poudres du colporteur?
7. Voici le lit de Shelomo, soixante héros sont autour de lui, des héros d'Israël;
8. tous armés d'épée, initiés à la guerre, chaque homme son épée sur sa cuisse, contre le tremblement des nuits.
9. Cant4Le roi Shelomo s'est fait un palanquin en bois du Lebanôn.
10. Il fait ses colonnes d'argent, sa tapisserie d'or, ses montants de pourpre, son intérieur tapissé d'amour par les filles de Ieroushalaîm.
11. Sortez, voyez, filles de Siôn, le roi Shelomo,
Le nimbe dont sa mère l'a nimbé le jour de sa noce, le jour de la joie de son coeur!

Chapitre 4.- Viens avec moi

1. Te voici belle, ma compagne, te voici belle!
Tes yeux palombes à travers ton litham; tes cheveux tel un troupeau de caprins qui dévalent du mont Guil'ad;
2. tes dents tel un troupeau de tondues qui montent de la baignade; oui, toutes jumelées, sans manquantes en elles.
3. Tes lèvres, tel un fil d'écarlate, ton parler harmonieux; telle une tranche de grenade, ta tempe à travers ton litham;
4. et telle la tour de David, ton cou, bâti pour les trophées: mille pavois y sont suspendus, tous les carquois des héros.
5. Tes deux seins, tels deux faons, jumeaux de la gazelle, pâturent dans les lotus.
6. Avant que le jour se gonfle et s'enfuient les ombres, j'irai vers moi-même au mont de la myrrhe, à la colline de l'oliban.
7. Toi, toute belle, ma compagne, sans vice en toi.
8. Avec moi du Lebanôn, fiancée, avec moi du Lebanôn, tu viendras!
Tu contempleras de la cime d'Amana, de la cime du Senir et du Hermôn, des tanières de lions, des monts de léopards!
9. colombeTu m'as incardié, ma soeur-fiancée, tu m'as incardié d'un seul de tes yeux, d'un seul joyau de tes colliers.
10. Qu'elles sont belles, tes étreintes, ma soeur-fiancée, qu'elles sont bonnes tes étreintes, plus que le vin!
11. L'odeur de tes huiles plus que tous les aromates!
12. De nectar, elles dégoulinent, tes lèvres, fiancée!
13. Le miel et le lait sous ta langue, l'odeur de tes robes; telle l'odeur du Lebanôn!
14. Jardin fermé, ma soeur-fiancée, onde fermée, source scellée!
15. Tes effluves, un paradis de grenades, avec le fruit des succulences, hennés avec nards;
16. nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d'oliban; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d'aromates!
17. Source des jardins, puits, eaux vives, liquides du Lebanôn!
18. Éveille-toi, aquilon! Viens, simoun, gonfle mon jardin!
Que ses aromates ruissellent!
Mon amant est venu dans son jardin; il mange le fruit de ses succulences.

Song of Songs

Chapter 1.- Poem of the poems

1. Poem from the poems that is in Shelomo. Cant1
2. He will kiss me with kisses from his mouth; yes, your embraces are better than wine.
3. By the smell, your oils are good, your name is a gushing oil; also, teenagers love you.
4. Pull me behind you, let's run!
The king made me come to his interiors.
Let us rejoice, let us rejoice in you!
Let's remember your hugs better than wine! The rectitudes love you.
5. I, black, harmonious, daughters of Yerushalaîm, as tents of Qédar, as hangings of Shelomo.
6. Do not see me, I, the blackish one: yes, the sun has shone in me.
My mother's sons burned against me; they put me in charge of vineyards.
I didn't keep my own vineyard!
7. Tell me, you whom my being loves, where you graze, where you lie down at noon; for why should I be dressed up like this, with the flocks of your friends?
8. If you don't know about yourself, the beautiful one among women, go out for yourself in the footsteps of the sheep; graze your kids at the homes of the shepherds.
9. To my mare, to Pharaoh's teams, I compare you, O my companion!
10. Your cheeks are harmonious in the pendants, your neck in the gems.
11. We will make gold pendants for you, with silver tips.
12. The king is still on his couch, my nard gives his smell.
13. My lover is for me a bag of myrrh; he drowns between my breasts.
14. My lover is for me a bunch of cypress, in the vineyards of 'Éïn Guèdi.
15. Here you are beautiful, my companion, here you are beautiful with goshawk eyes.
16. Here you are beautiful, my lover, sweet too; also our cradle is lush.
17. The cedars are the beams of our houses; our paneling, junipers.

Cant2
Chapter 2.- Lotus of the valleys

1. I, the amaryllis of the Sharôn, the lotus of the valleys.
2. Like a lotus among the winemakers, such is my companion among the girls.
3. Like an apple tree among the trees of the forest, such is my lover among the sons.
4. I desired his shadow, I dwell there; his fruit is sweet to my palate.
5. He has brought me to the house of wine; his standard over me is love.
6. Support me with lightning bolts, line me with apples: yes, I am sick with love.
7. His left under my head, his right hugs me.
8. I adjure you, daughters of Yerushalaîm, by the gazelles or by the does of the field, do not awaken, do not awaken love before it desires it!

Go to yourself

8. The voice of my lover! Here he is, he's coming!
He jumps on the mountains, he jumps on the hills.
9. He looks, my lover, like the gazelle or the deer fawn...
Here it is, it stands behind our wall!
He watches at the windows, he spies at the trellises!
10. He answers, my lover, and says to me: Get up to yourself, my companion, my beautiful one, and go to yourself!
11. Yes, behold, the winter has passed, the rain has stopped, it has gone away.
12. The buds can be seen on earth, the time of the nightingale has arrived, the voice of the turtle dove can be heard on our earth.
13. The fig tree perfumes its sycamores, the vines give their perfume.
Get up to yourself, my companion, my beautiful, and go to yourself!
14. My pombomb in the crevices of the rock, in the secret of walking, let me see your sight, let me hear your voice!
Yes, your voice is sweet, your eyesight harmonious.
15. Seize for us the foxes, the little foxes, saboteurs of vineyards! Our vineyards are growing.
16. 13My lover is mine, and I am his, the lotus shepherd.
17. Until the day swells, the shadows flee,
Turn around, look like for you, my lover,
to the gazelle or the deer fawn, on the mountains of rupture.

Chapter 3.- Wedding

1. On my bed, in the nights, I searched for the one that my being loves.
I searched for it, but did not find it.
2. So I will get up, I will shoot in the city, in the markets, in the squares.
I will look for the one that my being loves. I searched for it but couldn't find it.
3. The guards who were shooting in the city found me. The one whom my being loves, have you seen him?
4. So soon had I surpassed them that I found the one whom my being loves.
I grabbed him and won't let go of him until I have brought him to my mother's house, inside my genital.
5. I adjure you, daughters of Yerushalaîm, by the gazelles or by the does of the field, do not awaken, do not awaken love before it desires it!
6. Who is she who comes up from the desert, like palms of smoke, incensed with myrrh and frankincense, with all the peddler's powders?
7. Here is Shelomo's bed, sixty heroes are around him, heroes of Israel;
8. all armed with swords, initiated into war, each man with his sword on his thigh, against the tremor of the nights.
9. 14 King Shelomo made himself a wooden palanquin from Lebanon.
10. It makes its columns of silver, its tapestry of gold, its uprights of purple, its interior carpeted with love by the daughters of Yerushalaim.
11. Come out, see, daughters of Siôn, King Shelomo,
The halo with which his mother wrapped him on his wedding day, the day of the joy of his heart!

Chapter 4.- Come with me

1. Here you are beautiful, my companion, here you are beautiful!
Your goshawk eyes through your litham; your hair like a herd of goats rushing down from Mount Gil'ad;
2. your teeth are like a flock of shorn ones coming up from swimming; yes, all paired, without missing in them.
3. Your lips, like a thread of scarlet, your harmonious speech; like a slice of pomegranate, your temple through your bed.;
4. and like the tower of David, your neck, built for trophies: a thousand bulwarks are suspended there, all the quivers of the heroes.
5. Your two breasts, like two fawns, twins of the gazelle, graze in the lotuses.
6. Before the day swells and the shadows flee, I will go to myself to the mount of myrrh, to the hill of the olibanum.
7. You, all beautiful, my companion, without vice in you.
8. With me from Lebanon, bride, with me from Lebanon, you will come!
You will contemplate from the summit of Amana, from the summit of the Senir and the Hermôn, the dens of lions, the mountains of leopards!
9. colombeTu incardied me, my sister-fiancée, you incardied me with just one of your eyes, with just one jewel of your necklaces.
10. How beautiful are your embraces, my sister-fiancée, how good are your embraces, more than the wine!
11. The smell of your oils more than all the aromatics!
12. Your lips are dripping with nectar, fiancée!
13. The honey and the milk under your tongue, the smell of your dresses; like the smell of Lebanon!
14. Closed garden, my sister-fiancée, closed wave, sealed source!
15. Your scents, a paradise of pomegranates, with the fruit of succulences, henna with nards;
16. nard, saffron, cane and cinnamome with all the olibanum woods; myrrh, aloe, with all the aromatic heads!
17. Source of the gardens, wells, living waters, liquids of Lebanon!
18. Wake up, aquilon! Come, simoun, pump up my garden!
Let its aromas trickle down!
My lover has come to his garden; he eats the fruit of his succulences.