Paroles et traduction Alain Bashung - La panique mécanique (Avec dionysos)
Quand
je
panique,
When
I
panic,
La
mécanique
de
mon
coeur
The
mechanics
of
my
heart
Déraille
au
point
que
je
me
prenne
pour
un
vieux
train.
Derail
to
the
point
that
I
feel
like
an
old
train.
Loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive
with
steam
Qui
fait
du
willing
sur
les
rails
That's
doing
wheelies
on
the
tracks
De
mes
propres
peurs.
Of
my
own
fears.
J'ai
peur
de
quoi?
What
am
I
afraid
of?
J'ai
peur
de
toi,
I'm
afraid
of
you,
Enfin
de
moi
sans
toi.
Or
rather,
of
myself
without
you.
Regarde
tu
vois
la
vapeur
filtrer
sous
les
rails.
Look,
you
see
the
steam
leaking
under
the
tracks.
C'est
la
panique
mécanique
de
mon
coeur
It's
the
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
La
panique
mécanique
de
mon
coeur
The
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
À
l'heure
qu'il
est
je
suis
sonné
comme
un
clocher
abandonné
At
this
hour
I'm
stunned
like
an
abandoned
bell
tower
Dans
un
désert
de
fumée
bleue.
In
a
desert
of
blue
smoke.
Comme
la
peur
de
m'en
aller,
Like
the
fear
of
leaving,
Aller
aller
des
alléas,
Leaving
behind
the
ups
and
downs,
Des
aller-retours
The
round
trips
Me
causent
quelques
fracas
Cause
me
some
chaos
Que
j'apprendrai
à
éviter
une
autre
fois,
That
I'll
learn
to
avoid
next
time,
Mais
là
voyez
ça
commence
à
claquer.
But
now,
look,
it's
starting
to
pop.
J'ai
du
popcorn
dans
le
coeur.
I
have
popcorn
in
my
heart.
C'est
la
panique
mécanique
de
mon
coeur
It's
the
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
La
panique
mécanique
de
mon
coeur
The
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
Oh!
Gare
à
moi
sans
toi
Oh!
Watch
out
for
me
without
you
Si
tu
ne
m'attends
pas
à
la
gare,
If
you
don't
meet
me
at
the
station,
Mon
coeur
est
lourd
My
heart
is
heavy
Et
ne
flotte
pas
dans
les
océans,
même
pacifiques.
And
doesn't
float
in
the
oceans,
even
the
Pacific
ones.
Il
coule
à
pique.
It
sinks.
Un
coeur
qui
pique,
je
le
sais,
A
heart
that
stings,
I
know,
N'est
pas
très
bon
à
aimer.
Isn't
very
good
at
loving.
Allez
les
brumes,
Come
on,
mists,
Faites
claquer
vos
trains
hantés.
Make
your
haunted
trains
screech.
À
l'heure
qu'il
est,
At
this
hour,
Je
peux
vous
en
fabriquer
des
fantômes
de
femmes
sublimes.
Blondes
ou
brunes
à
découper
à
même
la
brume.
I
can
make
you
phantoms
of
sublime
women.
Blondes
or
brunettes
to
cut
out
of
the
mist
itself.
Je
peux
les
éventrer
sans
même
les
effrayer.
I
can
disembowel
them
without
even
scaring
them.
C'est
signé
votre
humble
serviteur
Jack
l'éventreur.
This
is
signed
by
your
humble
servant,
Jack
the
Ripper.
N'aies
pas
peur
petit,
tu
apprendras
bien
vite
à
effrayer
pour
exister.
Don't
be
afraid,
little
one,
you'll
soon
learn
to
frighten
to
exist.
N'aies
pas
peur
petit
tu
apprendras
bien
vite
à
effrayer...
Don't
be
afraid,
little
one,
you'll
soon
learn
to
frighten...
C'est
la
panique
mécanique
de
mon
coeur
It's
the
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
(La
panique)
La
panique
mécanique
de
mon
coeur
(The
panic)
The
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
(La
panique)
La
panique
mécanique
de
mon
coeur
(The
panic)
The
mechanical
panic
of
my
heart
Loco-locomotive,
loco-locomotive
à
vapeur
Crazy-locomotive,
crazy-locomotive
with
steam
(La
panique)
(The
panic)
END
END
Évaluez la traduction
1
Milliards de nuit dans le frigo
2 Toile Emeri
3 No tonight Joséphine
4 La peur des mots
5 Climax 4
6 Procession (instrumental)
7 Prise femelle (instrumental)
8 Flash Limonade
9 What's in a bird (Avec m)
10 Sonnet pour Hélène
11 Un dimanche a Tchernobyl
12 Sonnet
13 Outrage
14 Les Européeenes
15 Cantique des cantiques
16 To Bill
17 Night in White Satin
18 Kalabougie - Version Kalabouge
19 Samuel hall (Avec rodolphe burger)
20 L.U.V. (Avec daniel darc)
21 La panique mécanique (Avec dionysos)
22 Mortel battement - nocturne (Avec zend avesta)
23 A ostende (Avec jean-paul roy & Marc ribot)
24 Les grands voyageurs (Avec marc ribot)
25 Ivres (Avec arman méliès)
26 Ode a la vie (Avec rachid taha)
27 City (Avec brigitte fontaine)
28 Slow food (Avec aston villa)
29 Volontaire (Avec noir désir)
2 Toile Emeri
3 No tonight Joséphine
4 La peur des mots
5 Climax 4
6 Procession (instrumental)
7 Prise femelle (instrumental)
8 Flash Limonade
9 What's in a bird (Avec m)
10 Sonnet pour Hélène
11 Un dimanche a Tchernobyl
12 Sonnet
13 Outrage
14 Les Européeenes
15 Cantique des cantiques
16 To Bill
17 Night in White Satin
18 Kalabougie - Version Kalabouge
19 Samuel hall (Avec rodolphe burger)
20 L.U.V. (Avec daniel darc)
21 La panique mécanique (Avec dionysos)
22 Mortel battement - nocturne (Avec zend avesta)
23 A ostende (Avec jean-paul roy & Marc ribot)
24 Les grands voyageurs (Avec marc ribot)
25 Ivres (Avec arman méliès)
26 Ode a la vie (Avec rachid taha)
27 City (Avec brigitte fontaine)
28 Slow food (Avec aston villa)
29 Volontaire (Avec noir désir)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.