Paroles et traduction Alain Bashung - Ode a la vie (Avec rachid taha)

Ode a la vie (Avec rachid taha)

Ода жизни (с Рашидом Таха)

Elle a jonché d'or et de jade ma routine

Она усыпала мою рутину золотом и нефритом,

Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes

Она усыпала потоки слёз бумажными полотенцами,

Mais l'ampleur m'a fait me fissurer

Но масштаб заставил меня треснуть,

Ode à la vie

Ода жизни,

Ode à la poésie

Ода поэзии,

Ode à la parodie

Ода пародии,

Petit baigneur

Маленький пловец,

Fait des longueurs à longueur d'odyssée

Делает заплывы длиною в одиссею,

Brasse petit verni

Плывёт брассом, маленький франт,

à bras raccourcis

Короткими взмахами рук,

Brasse petit gabarit

Плывёт брассом, маленький силуэт,

Brasse

Плывёт,

Brasse

Плывёт,

Engloutis mes péchés véniels

Поглоти мои мелкие грехи,

Mes blasphèmes en apnée

Мои богохульства, затаив дыхание,

Brasse

Плывёт,

Elle a jonché d'orchidées l'enfer de ma marelle

Она усыпала орхидеями ад моей классиков,

Elle a saupoudré de courage mes limbes

Она посыпала мои лимбы мужеством,

Elle m'a arraché un sourire

Она вырвала у меня улыбку,

Elle m'a dit polie polisson ces gravillons

Она сказала мне, вежливо-шаловливо, эти камешки,

Ode à la vie

Ода жизни,

Ode à la poésie

Ода поэзии,

Ode à la parodie

Ода пародии,

J'fais la noce

Я праздную свадьбу,

J'fais la noce avec Yasmina

Я праздную свадьбу с Ясминой,

Je divorce avec la Grande Ourse

Я развожусь с Большой Медведицей,

Aux équinoxes il arrive que je penche

В дни равноденствия я иногда склоняюсь,

Ode à la vie

Ода жизни,

Ode à la poésie

Ода поэзии,

Ode à la presbytie

Ода дальнозоркости,

Aux orties les ciels de réglisse

К чёрту небеса из лакрицы,

Au pilori mes éclipses

К позорному столбу мои затмения,

à la trappe rodéos corridas civiére sparadrap

В ловушку родео, корриды, гроб, пластырь,

à découvert le ventre à l'air

Открытый, живот кверху,

Ancré dans la baie du bonheur

Бросаю якорь в бухте счастья,

Lancer des frisbees dans les jardins de Libreville

Запускаю фрисби в садах Либревиля,

Lancé. Hop. Attrape. Loup?

Запустил. Хоп. Лови. Волк?

J'fais la noce

Я праздную свадьбу,

J'fais la noce avec Yasmina

Я праздную свадьбу с Ясминой,

Je divorce avec la Grande Ourse

Я развожусь с Большой Медведицей,

Aux équinoxes il arrive que je penche

В дни равноденствия я иногда склоняюсь,

J'fais la noce

Я праздную свадьбу,

J'fais la noce avec Monica

Я праздную свадьбу с Моникой,

J'fais la noce

Я праздную свадьбу,

Ode à la vie

Ода жизни,

Elle a jonchè d'or et de jade ma routine

Она усыпала мою рутину золотом и нефритом,

Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes

Она усыпала потоки слёз бумажными полотенцами,

Mais l'ampleur m'a fait me fissurer

Но масштаб заставил меня треснуть,

Ode à la vie

Ода жизни,

Ode à la parodie

Ода пародии,

Ode à la poésie

Ода поэзии,

Ode à la vie

Ода жизни,

Ode à la vie ...

Ода жизни ...

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean Fauque, Jean-marc Lederman, Alain Bashung

Album

À perte de vue

date de sortie

30-11-2009

1 Milliards de nuit dans le frigo
2 Toile Emeri
3 No tonight Joséphine
4 La peur des mots
5 Climax 4
6 Procession (instrumental)
7 Prise femelle (instrumental)
8 Flash Limonade
9 What's in a bird (Avec m)
10 Sonnet pour Hélène
11 Un dimanche a Tchernobyl
12 Sonnet
13 Outrage
14 Les Européeenes
15 Cantique des cantiques
16 To Bill
17 Night in White Satin
18 Kalabougie - Version Kalabouge
19 Samuel hall (Avec rodolphe burger)
20 L.U.V. (Avec daniel darc)
21 La panique mécanique (Avec dionysos)
22 Mortel battement - nocturne (Avec zend avesta)
23 A ostende (Avec jean-paul roy & Marc ribot)
24 Les grands voyageurs (Avec marc ribot)
25 Ivres (Avec arman méliès)
26 Ode a la vie (Avec rachid taha)
27 City (Avec brigitte fontaine)
28 Slow food (Avec aston villa)
29 Volontaire (Avec noir désir)

Plus d'albums