Paroles et traduction Alain Bashung - Volontaire (Avec noir désir)

Volontaire (Avec noir désir)

Émotions censurées
J'en ai plein le container
Je m'accroche aux cendriers
M'arrange pas les maxillaires
Section rythmique, section de combat
Effets secondaires
C'est quelles séquelles
C'est tout ce qui me reste de caractère

Tête brûlée
J'ai plus qu'à m'ouvrir le canadair
N'essayez pas de m'éteindre
Je m'incendie volontaire
À l'analyse il ressortirait
Que je suis pas d'équerre
Vol de nuit sur l'Antarctique
J'attends la prochaine guerre

Jamais d'escale
Jamais de contact
Avec l'ordinaire
Perdu la boussole le compas
Erreur volontaire
Frôler des pylônes
Des canyons
Frôler l'éphémère
Si tu touches
Si tu te crashes
Tu rentres dans le légendaire
Réalité
Réalités
Punition exemplaire
Si c'est pour jouer les fugitifs
Moi je suis volontaire

Volontaire

Доброволец (с Noir Désir)

Подавленные эмоции,
Мой контейнер ими полон.
Я хватаюсь за пепельницы,
Не трогай мою челюсть.
Ритм-секция, боевой отряд,
Побочные эффекты,
Какие последствия?
Это всё, что осталось от моего характера.

Горячая голова,
Мне остаётся только открыть свой canadair (самолёт-амфибия для тушения пожаров).
Не пытайся меня потушить,
Я поджигаю себя добровольно.
При анализе выяснилось бы,
Что я не в порядке.
Ночной полёт над Антарктикой,
Я жду следующей войны.

Никаких остановок,
Никаких контактов
С обыденностью.
Потерял компас, буссоль.
Ошибаюсь намеренно,
Задеваю пилоны,
Каньоны,
Задеваю эфемерное.
Если ты коснёшься,
Если ты разобьёшься,
Ты войдёшь в легенду.
Реальность,
Реальности,
Примерное наказание.
Если это для того, чтобы играть в беглецов,
Я доброволец.

Доброволец.