Paroles et traduction Alaka Chakraborty - Ye Banks and Braes

Ye Banks and Braes

Ye banks and braes o' bonnie Doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds
And I sae weary, fu' o' care!

You will break my heart, you warbling bird
That frolics through the flowering thorn
You remind me of departed joys
Departed never to return

Oft have I roved by bonnie Doon
By morning and by evening sky
To hear the bird sing of the love
As fondly once I sang of mine

With lightsome heart I stretched my hand
And pulled a rosebud from the tree
But my false lover stole the rose
And left and left the thorn with me

Берега и склоны

О, берега и склоны милой реки Дун,
Как можете вы цвести так свежо и прекрасно?
Как можете вы петь, маленькие птички,
Когда я так измучена, полна забот?

Ты разбиваешь мне сердце, щебечущая птица,
Что резвится среди цветущего терновника,
Ты напоминаешь мне об ушедшей радости,
Ушедшей безвозвратно.

Часто бродила я по берегам реки Дун,
Утром и под вечерним небом,
Чтобы слушать пение птиц о любви,
Как нежно когда-то пела я о своей.

С легким сердцем я протянула руку
И сорвала бутон розы с дерева,
Но мой лживый возлюбленный украл розу,
А мне оставил лишь шипы.