Paroles et traduction Alan Stivell - Je Suis Ne Au Milieu De La Mer

Je Suis Ne Au Milieu De La Mer

Et je suis né au creux des vagues
Au pays des algues
Mon blanc berçeau
Encore est chaud
Genêts en fleurs
En ma demeure
Auront doré
Tous mes étés
Et je suis né au creux des vagues
En pays d′algues

Mon père naguère était marin
Je l'ai rejoint
Au fond des mers
A cette guerre
Il chante encore
Comme avant mort
La nuit, le jour
Des flots, l′amour
Mon père naguère était marin
Je l'ai rejoint

Ma mère aussi ses jours ses nuits
Du repos, du souci
Ses mains durcies
Cheveux blanchis
Quelques chaleurs
Restent en son coeur
Auprès de l'ârtre
De souvenirs
Au creux des vagues je suis encore
Au pays qui dort

I Was Born in the Middle of the Sea

And I was born in the hollow of the waves
In the land of seaweed
My white cradle
Is still warm
Broom flowers
In my home
Will have gilded
All my summers
And I was born in the hollow of the waves
In the land of seaweed

My father was a sailor
I joined him
At the bottom of the sea
To this war
He still sings
As before death
Night, day
Of the waves, the love
My father was a sailor
I joined him

My mother also her days, her nights
Of rest, of worry
Her hardened hands
Whitened hair
A few heats
Remain in her heart
Near the hearth
Of memories
I am still in the hollow of the waves
In the land that sleeps