Tuzi Athavan - Alap Desai feat. Anandi Joshi traduction en allemand

Tuzi Athavan

पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे
पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे

मोहरल्या मातीतले अत्तर तू
देहातल्या कवितेचे अक्षर तू
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

जेव्हा जेव्हा येतो तुझ्या दिशातून वारा
अनावर लाटांवर डोलतो किनारा
पुन्हा माझ्या वाळूवर नाव तुझे
पावलांचे ठसे भरधाव तुझे
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

अचानक गर्दीतही वाटते एकटे
भरलेले शहर हे होते रिते-रिते
ओळखीची अनोळखी भुल ही तू
हूल ही तू माझी चाहूल ही तू
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण

Deine Erinnerung

Wie Regenschauer, dein Kommen und Gehen
Auf feuchten Lippen, dein feuchtes Lied
Wie Regenschauer, dein Kommen und Gehen
Auf feuchten Lippen, dein feuchtes Lied

Du bist der Duft aus der erblühten Erde
Du bist der Buchstabe des Gedichts in meinem Leib
Mein Herz ist so mit deinem Herzen verbunden
Mein Herz ist so mit deinem Herzen verbunden

Wohin ich auch gehe,
Deine Erinnerung

Wann immer der Wind aus deiner Richtung weht
Wogt das Ufer auf unbändigen Wellen
Wieder in meinem Sand, dein Name
Deine eiligen Fußspuren
Auch der Pfad der Rückkehr trägt deine Wendung
Auch der Pfad der Rückkehr trägt deine Wendung

Wohin ich auch gehe,
Deine Erinnerung

Plötzlich fühle ich mich selbst in der Menge allein
Diese volle Stadt wird leer und öde
Du bist dieser vertraute, unbekannte Zauber
Du bist die Täuschung, du bist meine Ahnung
Überall verstreut ist mein Selbst
Überall verstreut ist mein Selbst

Wohin ich auch gehe,
Deine Erinnerung

Deine Erinnerung
Deine Erinnerung
Deine Erinnerung
Deine Erinnerung