Paroles et traduction Alap Desai & Anandi Joshi - Tuzi Athavan

Tuzi Athavan

पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे
पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे

मोहरल्या मातीतले अत्तर तू
देहातल्या कवितेचे अक्षर तू
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

जेव्हा जेव्हा येतो तुझ्या दिशातून वारा
अनावर लाटांवर डोलतो किनारा
पुन्हा माझ्या वाळूवर नाव तुझे
पावलांचे ठसे भरधाव तुझे
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

अचानक गर्दीतही वाटते एकटे
भरलेले शहर हे होते रिते-रिते
ओळखीची अनोळखी भुल ही तू
हूल ही तू माझी चाहूल ही तू
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण

Tuzi Athavan

O Rains, your drips come and go
Your wet lips sing a wet song
O Rains, come and go
And sing your wet song on my wet lips

You are the fragrance of wet soil
The stanzas of a rural poem
Your mind is entwined in mine
In my mind entwined is your mind

Wherever I go
I remember you

When the wind blows from your direction
An unbridled wave rocks the shore
On my beach, I see your name again
Your footprints are a stampede
Even on the way back, I take your turn
On the way back, I take your turn

Wherever I go
I remember you

Suddenly, I feel alone in a crowd
This full city seems empty
You are the stranger I know
You are my ecstasy and you are my dismay
Everywhere is scattered my self
Everywhere is scattered my self

Wherever I go
I remember you

I remember you
I remember you
I remember you
I remember you