Paroles et traduction Alap Desai & Anandi Joshi - Tuzi Athavan

Tuzi Athavan

पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे
पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे

मोहरल्या मातीतले अत्तर तू
देहातल्या कवितेचे अक्षर तू
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

जेव्हा जेव्हा येतो तुझ्या दिशातून वारा
अनावर लाटांवर डोलतो किनारा
पुन्हा माझ्या वाळूवर नाव तुझे
पावलांचे ठसे भरधाव तुझे
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

अचानक गर्दीतही वाटते एकटे
भरलेले शहर हे होते रिते-रिते
ओळखीची अनोळखी भुल ही तू
हूल ही तू माझी चाहूल ही तू
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण

Твоё воспоминание

Как капли дождя, твои приходы и уходы
На влажных, алых губах, влажная песня твоя
Как капли дождя, твои приходы и уходы
На влажных, алых губах, влажная песня твоя

Аромат влажной земли — ты,
Буква стиха в моём теле — ты,
В моём сердце запуталось так твоё сердце
В моём сердце запуталось так твоё сердце

Куда бы я ни пошёл,
Твоё воспоминание

Когда дует ветер с твоей стороны,
Неудержимо качаются волны у берега,
Снова на моём песке твоя лодка,
Следы твоих ног стремительно бегут,
Даже на обратном пути твой поворот
Даже на обратном пути твой поворот

Куда бы я ни пошёл,
Твоё воспоминание

Внезапно, даже в толпе, чувствую себя одиноким,
Переполненный город кажется пустым,
Знакомое и незнакомое наваждение — ты,
Ты — мой зов, ты — моё влечение,
Повсюду разбросано моё "я",
Повсюду разбросано моё "я",

Куда бы я ни пошёл,
Твоё воспоминание

Твоё воспоминание
Твоё воспоминание
Твоё воспоминание
Твоё воспоминание