Paroles et traduction Alceu Valença - Saudade de Pernambuco

Saudade de Pernambuco

Se aquieta coração
Tá ficando apendinada

Eita saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Saudade tá danada não me agüento, não

E se demora mais um pouco pego o avião
Vou comer sarapatel, carne de charque com feijão
Quando me lembro do Recife dá uma dor no coração
Sanfona do Sivuca, do chefão pra conversar

Gordurinha, arruda, peixe, aroldo, praça, gaguejar
Peixada, da lagosta, do siri, do camarão
Da praia do Rio Doce, onde mora meu irmão
Ai ai, meu Deus, eu vou voltar, não posso mais
Quando me lembro dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das praças do Beberibe numa noite de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E o punhal de sobreaviso e a rasteira vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Oh, é boa aquela gente
Quem vai lá não quer voltar

Eita saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Olha, a saudade tá danada não me agüento, não

E se demora mais um pouco pego o avião
Vou comer sarapatel, carne de charque com feijão
Quando lembro do Recife dá uma dor no coração
Sanfona do Sivuca, do chefão pra conversar

Gordurinha, arruda, peixe, aroldo, praça, gaguejar
Peixada, da lagosta, do siri, do camarão
Da praia do Rio Doce, onde mora meu irmão
Ai ai, meu Deus, eu vou voltar, não posso mais
Quando me lembro dá vontade de chorar

Daquelas pontes do Capibaribe
Das praças do Beberibe numa noite de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E o punhal de sobreaviso e a rasteira vadiar

Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente
Quem vai lá não quer voltar

Bumba meu boi, ê boi
Olha o bumba meu boi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Ê boi
Ê boi
Ê boi
Ê boi
Bumba me uboi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Ê boi
Ê boi
Bumba meu boi, ê boi
Bumba meu boi, ê boi

La nostalgie de Pernambuco

Calme ton cœur, ma chérie
Il est devenu impatient

Oh, la nostalgie de Pernambuco
D'Iputinga, Arruda, Encruzilhada
D'Água Fria, Torre, Dois Irmãos
La nostalgie est terrible, je ne la supporte plus

Si tu attends encore un peu, je prendrai l'avion
Je mangerai du sarapatel, du bœuf séché avec des haricots
Quand je me souviens de Recife, mon cœur se serre
L'accordéon de Sivuca, le patron pour discuter

Gordurinha, arruda, poisson, aroldo, place, bégayer
Potage de poisson, du homard, du crabe, de la crevette
De la plage du Rio Doce, où vit mon frère
Oh mon Dieu, je vais revenir, je ne peux plus attendre
Quand je m'en souviens, j'ai envie de pleurer

De ces ponts du Capibaribe
Des places de Beberibe sous un clair de lune
Des voyous avec un couteau à la ceinture
Et le poignard en réserve et la ruse à l'affût

En Pernambuco, tout est différent
Oh, les gens sont si bons là-bas
Celui qui y va ne veut plus revenir

Oh, la nostalgie de Pernambuco
D'Iputinga, Arruda, Encruzilhada
D'Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Regarde, la nostalgie est terrible, je ne la supporte plus

Si tu attends encore un peu, je prendrai l'avion
Je mangerai du sarapatel, du bœuf séché avec des haricots
Quand je me souviens de Recife, mon cœur se serre
L'accordéon de Sivuca, le patron pour discuter

Gordurinha, arruda, poisson, aroldo, place, bégayer
Potage de poisson, du homard, du crabe, de la crevette
De la plage du Rio Doce, où vit mon frère
Oh mon Dieu, je vais revenir, je ne peux plus attendre
Quand je m'en souviens, j'ai envie de pleurer

De ces ponts du Capibaribe
Des places de Beberibe sous un clair de lune
Des voyous avec un couteau à la ceinture
Et le poignard en réserve et la ruse à l'affût

En Pernambuco, tout est différent
Comme les gens sont si bons là-bas
Celui qui y va ne veut plus revenir

Bumba meu boi, oh boeuf
Regarde le bumba meu boi, oh boeuf
Bumba meu boi, oh boeuf
Oh boeuf
Oh boeuf
Oh boeuf
Oh boeuf
Bumba meu boi, oh boeuf
Bumba meu boi, oh boeuf
Oh boeuf
Oh boeuf
Bumba meu boi, oh boeuf
Bumba meu boi, oh boeuf