Paroles et traduction Alcymar Monteiro - 500 Anos De Miséria

500 Anos De Miséria

Em Barasília, dezenove horas

Se eu vivo bem ou mal
A você não interessa
Por que me tratas assim?
Ó Pátria Mãe ruim
Ó Pátria Mãe perversa

Se eu vivo bem ou mal
A você não interessa
Por que me tratas assim?
Ó Pátria Mãe ruim
Ó Pátria Mãe perversa

Nunca estive nos teus planos
Você promete, mas não faz
Eu só não te abandono
Porque te amo demais

Não me deste educação
Não me deste condição
Não me deste de comer
Não me deste de beber
Teu progresso é mentira
Só não vê quem não quer ver

Não esquece de você
Foi você quem me esqueceu
Não cuidou do meu futuro
E teu futuro sou eu
Por você, eu dei a vida
E você, nada me deu

Teu destino é sépia, é escuro
Tua elite vive em cima do muro
Tua justiça, que nem fogo de munturo

Pra você, sou zé ninguém
Sou mais um que nada tem
Esperando o que não vem
Sem presente, sem passado e sem futuro

Pra você, sou zé ninguém
Sou mais um que nada tem
Esperando o que não vem
Sem presente, sem passado e sem futuro

Não me deste educação
Não me deste condição
Não me deste de comer
Não me deste de beber
Teu progresso é mentira
Só não vê quem não quer ver

Não esquece de você
Foi você quem me esqueceu
Não cuidou do meu futuro
E teu futuro sou eu
Por você, eu dei a vida
E você, nada me deu

Teu destino é incerto, é escuro
Tua elite vive em cima do muro
Tua justiça, que nem fogo de munturo

Pra você, sou zé ninguém
Sou mais um que nada tem
Esperando o que não vem
Sem presente, sem passado e sem futuro

Pra você, sou zé ninguém
Sou mais um que nada tem
Esperando o que não vem
Sem presente, sem passado e sem futuro

Brasil

500 Ans de Misère

A Brasilia, dix-neuf heures

Si je vis bien ou mal
Ça ne te concerne pas
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Ô Mère Patrie méchante
Ô Mère Patrie perverse

Si je vis bien ou mal
Ça ne te concerne pas
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Ô Mère Patrie méchante
Ô Mère Patrie perverse

Je n'ai jamais été dans tes plans
Tu promets, mais tu ne fais pas
Je ne t'abandonne pas
Parce que je t'aime trop

Tu ne m'as pas donné d'éducation
Tu ne m'as pas donné de conditions
Tu ne m'as pas donné à manger
Tu ne m'as pas donné à boire
Ton progrès est un mensonge
Seul celui qui ne veut pas voir ne voit pas

Ne t'oublie pas de toi
C'est toi qui m'as oublié
Tu ne t'es pas occupé de mon avenir
Et mon avenir c'est toi
Pour toi, j'ai donné ma vie
Et toi, tu ne m'as rien donné

Ton destin est sépia, sombre
Ton élite vit sur le mur
Ta justice, comme un feu de munturo

Pour toi, je suis un pauvre type
Je suis un de plus qui n'a rien
Attendant ce qui ne vient pas
Sans présent, sans passé et sans avenir

Pour toi, je suis un pauvre type
Je suis un de plus qui n'a rien
Attendant ce qui ne vient pas
Sans présent, sans passé et sans avenir

Tu ne m'as pas donné d'éducation
Tu ne m'as pas donné de conditions
Tu ne m'as pas donné à manger
Tu ne m'as pas donné à boire
Ton progrès est un mensonge
Seul celui qui ne veut pas voir ne voit pas

Ne t'oublie pas de toi
C'est toi qui m'as oublié
Tu ne t'es pas occupé de mon avenir
Et mon avenir c'est toi
Pour toi, j'ai donné ma vie
Et toi, tu ne m'as rien donné

Ton destin est incertain, sombre
Ton élite vit sur le mur
Ta justice, comme un feu de munturo

Pour toi, je suis un pauvre type
Je suis un de plus qui n'a rien
Attendant ce qui ne vient pas
Sans présent, sans passé et sans avenir

Pour toi, je suis un pauvre type
Je suis un de plus qui n'a rien
Attendant ce qui ne vient pas
Sans présent, sans passé et sans avenir

Brésil