Paroles et traduction Aldebert - Adulescent

Adulescent

Sur la table chinée en broques
On a déposé les chimères
Le coffret d′un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier
Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercés aux sons acidulés par hits des années 80

A rechausser les pattes d′eph soixante huitards de nos parents
Tout est allé si vite on a rien vu venir entre giscard et mittérand
Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
A l'éffigie du nouveau né

Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulute stéréo
Un peu adulte un peu ado

J'ai gardé quelques traces
Comme cette vieille paire de docs
Le témoignage du temps qui passe
Un platre du capitaine hadock
Ridicule Peter Pan
A se passer du beaume au coeur
La nostalgie n′est plus l′apanage des baby boomer
Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sonte un peu nos Eighties

Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado

Entre deux ages, entres deux eaux
Les trentenaires trotinant s'agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s′en corrige bien assez vite

Authentique autochtone
A grands coups de \"y'a qu′à\"
De projets qui raisonnent
Mais n'aboutiront pas
Nos utopies bornées
Nos ambitions mort nées
A sentir le monde venir
A se regarder devenir

Un peu moins jeunes, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado (x2)

Взрослеющий

На столе, покрытом трещинами,
Мы оставили свои мечты.
Коробка японской манги
Напоминает, что это было вчера.
Наше возвращенное детство
Рассказывает истории на подушках,
Убаюканное кисло-сладкими хитами 80-х.

Надевая клеши наших родителей-шестидесятников,
Все произошло так быстро, мы ничего не заметили между Жискаром и Миттераном.
Мои подруги стали мамами,
Я вижу их улыбки, запечатленные
В маленьких черно-белых рамках
С изображением новорожденных.

Чуть меньше молодой, чуть больше старый,
Где-то посередине,
В стерео шуме,
Чуть взрослый, чуть подросток.

Я сохранил кое-какие следы,
Как эти старые ботинки Dr. Martens,
Свидетельство прошедшего времени,
Гипсовую фигурку капитана Хэддока,
Смешного Питера Пэна,
Чтобы утешить сердце.
Ностальгия — больше не привилегия бэби-бумеров.
Когда эта мысль преследует меня,
Они говорят мне,
Что их шестидесятые
Это как наши восьмидесятые.

Чуть меньше молодой, чуть больше старый,
Где-то посередине,
В стерео шуме,
Чуть взрослый, чуть подросток.

Между двумя возрастами, между двух вод,
Тридцатилетние суетятся и мечутся.
Если молодость — это ужасный недостаток,
Мы избавляемся от него довольно быстро.

Настоящий абориген,
С громкими "надо бы",
С планами, которые звучат многообещающе,
Но ни к чему не приведут.
Наши ограниченные утопии,
Наши мертворожденные амбиции,
Чувствуя, как приходит мир,
Наблюдая за тем, как мы становимся.

Чуть меньше молодые, чуть больше старые,
Где-то посередине,
В стерео шуме,
Чуть взрослые, чуть подростки (x2).