Paroles et traduction Aldebert - Capucine (with ZAZ)

Capucine (with ZAZ)

Capucine, Capucine, Capucine, Capucine
Regarde en l'air, là-haut dans le ciel
Papa il se passe de drôles de choses
Un dromadaire qui joue du violoncelle
Un garde-chasse qui prend la pause
Ce ne sont là que des nuages
De la vapeur d'eau qui vole ma puce
Où vois-tu des personnages dans les stratocumulus?
Et le cerisier là-bas devant toi
Papa est-ce que tu vois sur le tronc?
Ce justicier chevauchant son chat
Qui terrasse les dragons?
Ce n'est qu'un morceau de bois
Avec quelques bosses ma sirène
Comment peux-tu voir tout ça
Dans l'écorce et le lichen?
Tout ce que je vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Chevaux et rois
Lapins, lutins et djinns
Tout est bel et bien là
Quand c'est toi qui l'imagine
Capucine, Capucine, Capucine
Sur le papier peint du salon de Mami
Papa regarde cette étrange silhouette
On dirait bien Antonio Vivaldi
Ou Michel-Ange avec des couettes
Moi perso, je ne vois rien
Une chose est sure elle exagère
Voilà qu'elle voit des italiens
Sur les murs de sa grand-mère
Tout ce que tu vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est toi qui l'imagine
Chevaux et rois
Lapins, lutins et djinns
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Capucine, Capucine, Capucine
Les hallucinations tu sais papa ça se mérite
Et mon imagination ne connait pas de limite
Tout se métamorphose comme les vagues sur la grève
Toi tu repeins les choses à l'encre de tes rêves
Quand c'est toi
Tout ce que tu vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Capucine, Capucine, Capucine
Capucine!

Capucine (with ZAZ)

Capucine, Capucine, Capucine, Capucine
Look up there, high in the sky, my dear,
Daddy, there are funny things going on.
A dromedary playing the cello,
A game warden striking a pose.
These are just clouds,
Water vapor floating, my sweet girl.
Where do you see characters in these stratocumulus clouds?
And that cherry tree over there in front of you,
Daddy, do you see on the trunk?
That vigilante riding his cat,
Vanquishing dragons?
It's just a piece of wood,
With a few bumps, my little mermaid.
How do you see all that
Within the bark and the lichen?
All that I see,
That which takes shape,
It is all there indeed,
When I imagine it.
Horses and kings,
Rabbits, goblins, and genies,
It is all there indeed,
When you imagine it.
Capucine, Capucine, Capucine
On the wallpaper in Grandma's living room,
Daddy, look at that strange silhouette,
It looks like Antonio Vivaldi,
Or Michelangelo with pigtails.
Me, I don't see anything,
One thing is for sure, she's exaggerating,
Now she's seeing Italians,
On her grandmother's walls.
All that you see,
That which takes shape,
It is all there indeed,
When you imagine it.
Horses and kings,
Rabbits, goblins, and genies,
It is all there indeed,
When I imagine it.
Capucine, Capucine, Capucine
Hallucinations, you know, Daddy, they have to be earned
And my imagination knows no bounds
Everything transforms like the waves on the beach
You recolor things with the ink of your dreams
When it's you
All that you see,
That which takes shape,
It is all there indeed,
When I imagine it.
Capucine, Capucine, Capucine
Capucine!