Paroles et traduction Aldebert - Hyperactif (with Thomas VDB)

Hyperactif (with Thomas VDB)

En salopette sur un trapèze
Tu fais des saltos sur le divan
Mon fils, en fait, est une synthèse
De Mario et Tarzan
Si tu goûtais tout en douceur
Aux joies de la paresse
Tu sais le monde avec lenteur
Marche vers la sagesse
Descendant d'un ouragan
Je suis l'héritier d'une turbulence
Préparez efferalgans
Vous allez vivre une expérience
Tout ce qui ralentit me tue
Tout ce qui flâne me fout les boules
Aux diable escargots et tortues
Parties de pêche à la cool
Papa, maman pètent un câble
Désespérés, s'arrachent les tifs
Turbulent, infatigable
Je suis un hyperactif
Hyperactif
Sur les toits toute la nuit
Tu déclames des poèmes
(Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
T'es pourtant pas le produit
De Batman et de Verlaine
On réfléchit avec ta mère
Mon ptit pote
Une cage en plexi-somnifère
Et menottes
Envois l'iphone, la tablette
Papa viens on fait une fusée
Du frisbee avec les assiettes
Un mirador dans le cerisier
Non à l'inerte à l'engourdie
Je veux du vivace du à fond
En état d'alerte maxi
La bourrasque est mon surnom
Papa, maman pètent un câble
Désespérés, s'arrachent les tifs
Turbulent, infatigable
Je suis un hyperactif
Hyperactif
Montez le son on part surfer sur les comètes
Chargez les canons à la poudre d'escampette
Les mous par nature doivent rester au vestiaire
A toute allure est ma vitesse de croisière
Bacchanales, tintinmarre
Barnum et remue-ménage
Wouha mutinerie, grabuge barouf et tapage
La décompression non merci
Très peu pour moi
La méditation n'est clairement pas mon dada
Whoouhhaaa
- Ça fait du bien quand ça s'arrête
- Non papa c'est même pas fini
- Ah c'est pas fini?
- Naaan
Papa, maman pètent un câble
Désespérés, s'arrachent les tifs
Turbulent, infatigable
Je suis un hyperactif
Hyperactif
Est-ce que tu pourrais gigoter un peu plus calmement
Je suis un hyperactif
Ou alors j'ai une idée.
On joue à cache-cache. Papa il se cache et tu comptes jusqu'à 10 000
Je suis un hyperactif
Hyperactif
- Oui allô
- Oui allô la DASS
- Oui bonjour monsieur
- Oui c'est pour un don, voyez

Hyperactive (with Thomas VDB)

In overalls on a trapeze
You do somersaults on the couch
My son, in fact, is a synthesis
Of Mario and Tarzan
If you would taste everything gently
The joys of laziness
You know the world slowly
Walk towards wisdom
Descendant of a hurricane
I am the heir of a turbulence
Prepare efferalgans
You are going to live an experience
Everything that slows me down kills me
Everything that idles pisses me off
To hell with snails and turtles
Cool fishing games
Dad, mom are freaking out
Despairing, tearing at each other's hair
Turbulent, tireless
I'm a hyperactive
Hyperactive
On the roofs all night
You recite poems
(I often have this strange and penetrating dream)
You're not the product though
From Batman and Verlaine
We think with your mother
My little friend
A plexi-somniferous cage
And handcuffs
Send the iPhone, the tablet
Dad, let's make a rocket
Frisbee with the plates
A lookout tower in the cherry tree
No to the inert, to the torpor
I want some lively and full on
On maximum alert
The squall is my nickname
Dad, mom are freaking out
Despairing, tearing at each other's hair
Turbulent, tireless
I'm a hyperactive
Hyperactive
Turn up the sound, let's go surfing on the comets
Load the cannons with runaway powder
The mice by nature must stay in the locker room
At full speed is my cruising speed
Bacchanalia, uproar
Barnum and hubbub
Whoah mutiny, rumpus, racket and noise
Decompression, no thanks
Very little for me
Meditation is clearly not my thing
Whoouhhaaa
- It feels good when it stops
- No dad it's not even over
- Oh it's not over?
- Noooo
Dad, mom are freaking out
Despairing, tearing at each other's hair
Turbulent, tireless
I'm a hyperactive
Hyperactive
Could you please fidget a little more calmly
I'm a hyperactive
Or else I have an idea.
We play hide-and-seek. Dad hides and you count to 10,000
I'm a hyperactive
Hyperactive
- Yes hello
- Yes hello the DASS
- Yes good morning sir
- Yes it's for a donation, you see