Paroles et traduction Aldebert - Hypocondriaque

Hypocondriaque

Dans la salle d'attente,
Avec entre les mains
Un figaro madame de 1981,
Je refais le test
En trichant dans les cases
Pour me voir catégorisé
\"fumeur à l'occas\"

Je pense au pire, et je transpire,
En voyant les panneaux \"dons du sang\"
Appréhension, du diagnostique:
\"cirrhose du dos, mycose des dents\"

Il y a une tres vieille grand mere devant moi, qui m'affiche un sourire édenté mais compatissant!
J'suis qu'elle sait, que moi ça va pas!
On sourit pas comme ça à quelqu'un en bonne santé c'est évident...

Qu'est ce qu'on est mal assis sur ces chaises en fer!
Les médecins sont des bourreaux! Des tortionaires!
\"C'est à vous Mme Duprès!\"
Ca m'aurait étonné aussi qu'après seulement 3 quarts d'heure, ce soit mon tour...

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

\"Bonjour jeune homme assayez vous! Qu'est ce qui vous ammène?\"
\"J'suis fatigué docteur, j'ai mal partout depuis plus d'une semaine... et bien quoi?
Qu'est ce qu'il y a? Pourquoi vous me regardez comme ça? Quelque chose ne va pas? Ca sent l'sapin c'est ça?\"

\"Tirez la langue!
Redressez vous!
Respirez fort!
Courbez les dos!
Vous n'avez rien du tout!
Ca vous fait 20 Euros!\"

Pour ce prix là, j'aurais aimé un traitement digne de ce nom!
De quoi j'ai l'air avec un tube de JUVAMINE en prescription?

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

C'est vrai quoi! J'aurais tellement aimé arriver à la pharmacie, avec une ordonnance un peu sérieuse, bien remplie...
Avec des noms de géllules hyper-compliqués, que la phramacienne aurait du mal à déchiffrer...
Alors, elle tirerait ses grands tiroirs à barbituriques, en maudissant les médecins et leurs ecrits hiéroglyphiques.
Et puis elle me recopierait la posologie sur toutes les boites: 3 fois par jour, matin, midi, soir, aux repas...

Je partirai rassuré! Dans une quinte de toux effroyable!
Avec mon sac en papier, heureux et fier! D'etre malade!

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

Hypochondriac

In the waiting room,
With in my hands
A Figaro Madame from 1981,
I retake the test
Cheating in the boxes
To see myself categorized
As an "occasional smoker"

I think the worst, and I sweat,
Seeing the "blood donation" signs
Apprehension, from the diagnosis:
"Cirrhosis of the back, mycosis of the teeth"

There's a very old grandmother in front of me, showing me a toothless but compassionate smile!
I'm sure she knows, that I'm not doing well!
You don't smile like that to someone in good health, it's obvious...

How uncomfortable are these iron chairs!
Doctors are executioners! Torturers!
"It's your turn, Mrs. Duprès!"
It would have surprised me if it had been my turn after only 45 minutes...

How good it is, to be under the weather!
Hypocon, hypochondriac!
Jeremiad, slung over my shoulder!
Imaginary invalid!

"Hello young man, have a seat! What brings you here?"
"I'm tired, doctor, I've been hurting all over for more than a week... what is it?
What's wrong? Why are you looking at me like that? Something's wrong? Do I smell like a pine tree or something?"

"Stick out your tongue!
Stand up straight!
Breathe deeply!
Bend over!
There's nothing wrong with you!
That'll be 20 Euros!"

For that price, I would have liked a proper treatment!
What do I look like with a tube of JUVAMINE as a prescription?

How good it is, to be under the weather!
Hypocon, hypochondriac!
Jeremiad, slung over my shoulder!
Imaginary invalid!

It's true! I would have loved to arrive at the pharmacy, with a serious, well-filled prescription...
With names of hyper-complicated capsules that the pharmacist would have trouble deciphering...
Then she would pull out her big drawers of barbiturates, cursing the doctors and their hieroglyphic writings.
And then she would copy the dosage on all the boxes: 3 times a day, morning, noon, evening, with meals...

I would leave reassured! In a fit of terrible coughing!
With my paper bag, happy and proud! To be sick!

How good it is, to be under the weather!
Hypocon, hypochondriac!
Jeremiad, slung over my shoulder!
Imaginary invalid!