Paroles et traduction Aldebert - Hypocondriaque

Hypocondriaque

Dans la salle d'attente,
Avec entre les mains
Un figaro madame de 1981,
Je refais le test
En trichant dans les cases
Pour me voir catégorisé
\"fumeur à l'occas\"

Je pense au pire, et je transpire,
En voyant les panneaux \"dons du sang\"
Appréhension, du diagnostique:
\"cirrhose du dos, mycose des dents\"

Il y a une tres vieille grand mere devant moi, qui m'affiche un sourire édenté mais compatissant!
J'suis qu'elle sait, que moi ça va pas!
On sourit pas comme ça à quelqu'un en bonne santé c'est évident...

Qu'est ce qu'on est mal assis sur ces chaises en fer!
Les médecins sont des bourreaux! Des tortionaires!
\"C'est à vous Mme Duprès!\"
Ca m'aurait étonné aussi qu'après seulement 3 quarts d'heure, ce soit mon tour...

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

\"Bonjour jeune homme assayez vous! Qu'est ce qui vous ammène?\"
\"J'suis fatigué docteur, j'ai mal partout depuis plus d'une semaine... et bien quoi?
Qu'est ce qu'il y a? Pourquoi vous me regardez comme ça? Quelque chose ne va pas? Ca sent l'sapin c'est ça?\"

\"Tirez la langue!
Redressez vous!
Respirez fort!
Courbez les dos!
Vous n'avez rien du tout!
Ca vous fait 20 Euros!\"

Pour ce prix là, j'aurais aimé un traitement digne de ce nom!
De quoi j'ai l'air avec un tube de JUVAMINE en prescription?

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

C'est vrai quoi! J'aurais tellement aimé arriver à la pharmacie, avec une ordonnance un peu sérieuse, bien remplie...
Avec des noms de géllules hyper-compliqués, que la phramacienne aurait du mal à déchiffrer...
Alors, elle tirerait ses grands tiroirs à barbituriques, en maudissant les médecins et leurs ecrits hiéroglyphiques.
Et puis elle me recopierait la posologie sur toutes les boites: 3 fois par jour, matin, midi, soir, aux repas...

Je partirai rassuré! Dans une quinte de toux effroyable!
Avec mon sac en papier, heureux et fier! D'etre malade!

Qu'il est bon, d'être patraque!
Hypocon, hypocondriaque!
La gérémiade, en bandoulière!
Malade imaginaire!

Ипохондрик

В зале ожидания,
Держа в руках
"Фигаро мадам" за 1981 год,
Я снова прохожу тест,
Хитростью отмечая клеточки,
Чтобы увидеть себя в категории
"курящий изредка".

Я думаю о худшем и потею,
Видя плакаты "донорство крови".
Страх перед диагнозом:
"цирроз спины, грибок зубов".

Передо мной сидит очень старая бабушка, которая дарит мне беззубую, но сочувствующую улыбку!
Я уверен, она знает, что со мной что-то не так!
Так не улыбаются здоровому человеку, это очевидно...

Как же неудобно сидеть на этих железных стульях!
Врачи - палачи! Мучители!
"Вам, мадам Дюпре!"
Меня бы тоже удивило, если бы через каких-то три четверти часа подошла моя очередь...

Как же хорошо быть развалюхой!
Ипохондрик, ипохондрик!
С нытьем наперевес!
Мнимый больной!

"Здравствуйте, молодой человек, присаживайтесь! Что вас привело?"
"Я устал, доктор, у меня уже больше недели все болит... а что такого?
Что случилось? Почему вы так на меня смотрите? Что-то не так? Пахнет елью, да?"

"Покажите язык!
Выпрямитесь!
Глубоко вдохните!
Наклонитесь!
Вы абсолютно здоровы!
С вас 20 евро!"

За такие деньги я ожидал лечения, достойного этого названия!
На что я похож с рецептом на Ювамином?

Как же хорошо быть развалюхой!
Ипохондрик, ипохондрик!
С нытьем наперевес!
Мнимый больной!

Вот правда! Мне бы так хотелось выйти из аптеки с серьезным, полным рецептом...
С названиями супер-сложных таблеток, которые аптекарша с трудом расшифрует...
И она бы выдвинула свои большие ящики с барбитуратами, проклиная врачей и их иероглифическую писанину.
А потом переписала бы мне дозировку на все коробки: 3 раза в день, утром, днем, вечером, во время еды...

Я бы ушел успокоенный! С ужасным приступом кашля!
Со своим бумажным пакетом, счастливый и гордый! Тем, что болен!

Как же хорошо быть развалюхой!
Ипохондрик, ипохондрик!
С нытьем наперевес!
Мнимый больной!