Paroles et traduction Aldebert - Inséparables

Inséparables

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu′à risquer l'infarctus
Des petits bouts de toi partout
Faire honneur à Vénus

Voilà je me sens tellement "nous"
Qu′en parlant de toi je dis "je"
Et que si tu mettais les bouts
Je me ferais religieux

Les réserves de nos ébats
En bombonnes, en K7, en flacons,
Des sauvegardes de tout ce qui fait toi
En magnums, en citernes, en caissons

Je ne serais jamais de ceux
Qui peuvent faire un break
Si sur moi tu poses les yeux
Moi je repars avec

REFRAIN
Que l'on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables

J'ai demandé l′addiction
Pour contre toi m′ébattre,
Moi qui fais la collection
De tous tes coups de théâtre

Une étreinte de six mois
C'est strictement interdit
Mais voyez-vous moi c′est comme ça
Que j'entends le paradis

Mon coeur bat comme un orchestre,
Nous sommes une chaîne à deux maillons
Quand tu m′enlaces et me séquestre,
Moi j'en oublie mon prénom

Garderons-nous pour nos vieux jours
Quand nos corps seront moins fiers
Juste quelques rimes en our
Histoire de passer l′hiver?

REFRAIN
Que l'on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables (X2)

Demeurer sous tes reins,
Se réveiller vieux un jour,
Sous la couette en sous marin
20 000 lieues sous l'amour

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu′à risquer l′AVC,
Des petits bouts de toi partout,
Finir et recommencer

Voilà je me sens tellement mal
Qu'en parlant de toi je vais mieux
Et que si tu mettais les voiles
Je me ferais petit vieux.

REFRAIN
Que l′on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
Que l'on soit siamois, collés par les doigts
Aucune issue possible,
Indivisible
Que l′on soit siamois
Inséparables

Inseparable

I want your legs around my neck,
Even if it gives me a heart attack,
Little pieces of you everywhere,
To honor Venus.

I feel so connected to you,
That when I talk about you, I say "I,"
And if you were to leave,
I would become a monk.

Our lovemaking supplies,
In jars, on tapes, in bottles,
Backups of everything that makes you you,
In magnums, in cisterns, in crates.

I would never be one of those,
Who can take a break,
If you look into my eyes,
I'll take you with me.

CHORUS
May we be conjoined, stuck together,
It would benefit me,
Inseparable.

I asked for addiction,
To fight against you,
I collect all your,
Dramatic gestures.

Six months in each other's arms
Is strictly forbidden,
But that's how I hear,
Of paradise.

My heart beats like an orchestra,
We are a chain with two links,
When you hug me and kidnap me,
I forget my own name.

Will we keep this for our old age,
When our bodies are less proud,
Just a few rhymes,
To get through the winter?

CHORUS
May we be conjoined, stuck together,
It would benefit me,
Inseparable (X2).

To stay under your waist,
To wake up old one day,
In the submarine under the covers,
20,000 leagues under love.

I want your legs around my neck,
Even if it gives me a stroke,
Little pieces of you everywhere,
To end and to start again.

I feel so bad,
That when I talk about you, I feel better,
And if you were to leave,
I would become an old man.

CHORUS
May we be conjoined, stuck together,
It would benefit me,
Inseparable.
May we be conjoined, stuck together,
No possible way out,
Indivisible.
May we be conjoined,
Inseparable.