Paroles et traduction Aldebert - Les amis

Les amis

Quelque chose les retient malgré les différences
Quelque chose de commun peut-être dans l'enfance
Les sujets interdits, les casseroles bien planquées
Les p'tits soucis, les fou rires embusqués

Ceux qui se connaissent depuis les bancs du collège
Depuis le Rubik's cube et les pantalons neige
Les souvenirs en escalier se dessinent et prennent la pose
Plus besoin de parler pour se dire les choses

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

De vacances en partages, de naissances en mariages
Qu'ils ont dû être sages pour avoir tant d'images
Les galères de Mélanie, les coups de foudre de Clément
De toutes les familles celle qu'on choisit vraiment

Quelque chose de fragile malgré les apparences
On trouve de l'argile derrière la faïence
Lorsqu'ils tirent leur révérence, délaissent leur presque jumeau
Bien souvent l'absence est le plus grand des maux

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Pour ces négociés moments de chance
Pour ces sentiments à échéance
À nos amis précieux
À nos fourmis dans les yeux

Et qui vous aiment quand même
Et qui vous aiment quand même

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Друзья

Что-то их связывает, несмотря на различия,
Что-то общее, возможно, из детства,
Запретные темы, тщательно спрятанные секреты,
Мелкие заботы, тайные смешки.

Те, кто знают друг друга со школьной скамьи,
Со времен кубика Рубика и штанов-варенек,
Воспоминания, словно ступеньки, выстраиваются и замирают,
Больше не нужно говорить, чтобы понимать друг друга.

Друг — это кто-то,
Кто-то, кто тебя хорошо знает
И все равно тебя любит,
И все равно тебя любит.

От каникул до общих дел, от рождений до свадеб,
Какими же они должны быть мудрыми, чтобы иметь столько воспоминаний,
Неудачи Мелани, влюбленности Клемана,
Из всех семей — та, которую выбираешь по-настоящему.

Что-то хрупкое, несмотря на внешность,
Под глазурью скрывается глина,
Когда они кланяются, покидают свою вторую половинку,
Очень часто отсутствие — величайшее из зол.

Друг — это кто-то,
Кто-то, кто тебя хорошо знает
И все равно тебя любит,
И все равно тебя любит.

За эти выторгованные моменты удачи,
За эти чувства со сроком годности,
За наших драгоценных друзей,
За мурашки в наших глазах.

И все равно тебя любят,
И все равно тебя любят.

Друг — это кто-то,
Кто-то, кто тебя хорошо знает
И все равно тебя любит,
И все равно тебя любит.