Paroles et traduction Aldebert - Rien qu'un été

Rien qu'un été

Près d′une flaque sous le vent et le sourire aux lèvres
Le soleil inondant nos visages et nos verres
Sur un gros rocher blanc qui fait face à la grève
Un arrière goût d'juillet, de printemps à la mer
On oubliait la sieste pour mieux en profiter
On réchauffait les restes pour moins en cuisiner
Les bactéries s′étaient représentées en syndicat
Revendiquant les maux d'tête et les aigreurs d'estomac
Ce n′était rien, rien qu′un été
Tous les jours plein d'bonnes volontés
Ce n′était rien, rien qu'un été
Tous les jours mieux qu′à l'île de Ré
Quand l′envie nous prenait d'pousser la chansonnette
De jouer les funambules, s'improvisant poète
C′est sans hésitation qu′on chaussait les guitares
Avec obstination cherchant la rime en are
Plus besoin d'aller loin pour se mettre à rêver
De s′asseoir à la table, nous faisait voyager
Un petit volume d'eau dans cinq immenses volumes de ponts
Nous prenait par la main et nous éloignait d′Besançon
Ref: Tous les jours mieux qu'à Saint-Tropez
Quand le soleil se couche, que la nuit nous enivre
Même les cigales écoutent d′une oreille attentive
La complainte des copains aux abdos dissipés
Et la plainte-com du voisin au sommeil menacé
Ces musiciens qui passent qui nous donnaient leur soirée
Je crois qu'c'est l′bon moment pour tous les saluer
Avec une petite chanson et un verre de juras
En attendant d′autres étés comme celui-là
Lalalala lalalala

Всего лишь лето

Возле лужицы, под ветром, с улыбкой на губах,
Солнце заливает наши лица и бокалы,
На большом белом камне, что смотрит на прибрежный песок,
С легким послевкусием июля, весны у моря.
Мы забывали про сиесту, чтобы насладиться тобой подольше,
Разогревали остатки, чтобы меньше готовить,
Бактерии объединились в профсоюз,
Требуя головную боль и изжогу в награду.
Это было ничто, всего лишь лето,
Каждый день полон добрых намерений,
Это было ничто, всего лишь лето,
Каждый день лучше, чем на острове Ре.
Когда нам хотелось спеть песенку,
Сыграть в канатоходцев, вдруг став поэтами,
Мы без колебаний хватали гитары,
С упорством ища рифму на "аре".
Больше не нужно было ехать далеко, чтобы мечтать,
Просто сесть за стол — и мы уже путешествовали.
Немного воды в пяти огромных объемах мостов
Брали нас за руку и уносили прочь из Безансона.
Припев: Каждый день лучше, чем в Сен-Тропе.
Когда солнце садится, а ночь пьянит нас,
Даже цикады слушают, навострив уши,
Жалобы друзей с расслабленными животами
И жалобно-комичные стоны соседа, чей сон под угрозой.
Эти музыканты, что проходили мимо и дарили нам свой вечер,
Думаю, самое время поприветствовать их всех,
С небольшой песней и бокалом юрского вина,
В ожидании других таких же лет.
Ляляля ляляля