Paroles et traduction Aldebert - Sur place ou à emporter

Sur place ou à emporter

Je commande un grand verre de sourire
Qui m′aidera sans doute à faire digérer
Ce qu'on nous réserve de pire
A nous population préparée
Ca soulage de remplir un creux
Celui qui vous pousse à penser tordu
Tellement ce qu′on avale est vide
Fadasse et corrompu
Mélancolisons-nous encore
Car l'unique ruée vers l'or
C′est la vie qu′il faut consommer
Sur place ou à emporter
Je commande un asile qui ne cesse
A nous autres cinquièmes roues
De rendre dépendant à l'ivresse
Sommes nous les derniers fous?
Ca soulage de vivre en martien
Une minute et puis plus rien
Tout n′est peut-être pas perdu
Je commande un vélo sans roulettes
Pour essayer d'aller plus vite
Qui tombera si je m′arrête
Dans un grand cafard, une petite frite
Ca soulage de regarder dedans
De ne jamais mentir au ventre
Que l'on ressent vibrer quand
On place l′émotion au centre

Eat in or Take Away

I order a pint of smile,
Which will no doubt help me digest
What is in store for the worst of us
We, the prepared population
It relieves the filling of the void
That pushes you to think crooked
So much of what you swallow is empty,
Bland and corrupt.
Shall we still be melancholy?
Because the only gold rush
Is the life that must be consumed,
Eat in or take away.
I order an asylum that will never cease
To us, the fifth wheels,
To make us dependent on drunkenness.
Are we the last fools?
It feels good to live like a Martian
For a minute and then nothing more.
All may not be lost.
I order a bicycle without training wheels,
To try to go faster,
Which will fall if I stop,
Into a great depression, a little fry.
It feels good to look inward,
To never lie to the belly
That we feel vibrating when
We place emotion at the centre.