Paroles et traduction Aldebert - Sur ton berceau

Sur ton berceau

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n'est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d′affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu'un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu′un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L'avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,

Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu′on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu'un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu'un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L′avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)

Над твоей колыбелью

Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто рано мечтает.

Всего несколько десятков секунд на счетчике, и вот ты здесь,
Мой маленький мальчик.
В этом мире не всё весело, но придется с этим смириться,
Мой маленький парень.
Станешь ли ты упорным бизнесменом, красавчиком, бездельником?
Художником в душе, заботливым отцом, человеком с тонкой душевной организацией?

Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представь себе кого-то, у кого ветер в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто рано мечтает.

Всего несколько десятков секунд на счетчике, и вот ты здесь,
Моя маленькая девочка.
Ничего особо розового, моя принцесса, здесь, внизу, ничего нового,
Моя маленькая девчонка.
Станешь ли ты роковой женщиной, монахиней-интернационалисткой?
Светской львицей на грани, смирившейся мамой, оппортунисткой?

Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представь себе кого-то, у кого ветер в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто рано мечтает.

Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля-ля, ля-ля,
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля-ля, ля-ля,

Если бы счетчик вдруг вернулся к нулю,
Маленькая частичка нас,
Думать о том, что мы могли бы все перестроить, опьяняет,
Маленькие частички людей,
Станем ли мы олимпийскими чемпионами, тщеславными трейдерами?
Врачами без границ, неизвестными солдатами или теми же, но лучше?

Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представь себе кого-то, у кого ветер в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто рано мечтает.

Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля-ля, ля-ля,
(Представь себе кого-то, у кого ветер в спину)
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля-ля, ля-ля,
(Будущее принадлежит тем, кто рано мечтает)