Paroles et traduction Aldebert - Trop belle pour moi

Trop belle pour moi

1. je compte sur les doigts de la vénus de milo
Ceux qui ne se retournent pas dans notre dos
Elle et moi, paraît-il n′avons rien de deux tourtereaux
Si cette fille était de l'huile, je serais l′eau

R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C'est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie

2. on dit à mon sujet que j'ai dû gagner au loto
Que je suis l′héritier du trône de monaco...
Dans une vie antérieure j′ai du me conduire en héros
Pour jouer avec mon âme sur la bête à dodo

R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C'est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie

Pont. etre aussi différent c′est pas donné à tout l'monde
Est-ce que ça peut vraiment durer quasimodo et miss monde?
Etre aussi mal achalandé... faut avoir perdu un pari!
Est-ce que ça peut vraiment marcher ... louis de funès et grace kelly?

3. je compte sur les doigts de la déesse vishnou
Ceux qui ne se disent pas [non, non, mais j′suis pas jaloux
Des fois ouais, mais là non ... ]
Sur l'échelle de l′harmonie, nous avons atteint les extrêmes
Enfantons ma chérie nous aurons la moyenne!

R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C'est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie

R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C'est pas crédible, sérieux, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie

C′est pas crédible, look at me!
Incompatible anatomie
Paï la pa paï la la
Paï la pa paï
Pala bou di za bou zi zé!

Слишком красивая для меня

1. Я считаю на пальцах Венеры Милосской
Тех, кто не обернется нам вслед,
Нам с тобой, говорят, не стать парой голубков.
Если бы ты была маслом, я был бы водой.

Пр. Ты, конечно, слишком красивая для меня!
Это невероятно, взгляни на меня!
Ты, конечно, слишком красивая для меня,
Несовместимая анатомия.

2. Обо мне говорят, что я выиграл в лотерею,
Что я наследник трона Монако...
В прошлой жизни я, должно быть, был героем,
Чтобы сейчас играть своей душой, как в русскую рулетку.

Пр. Ты, конечно, слишком красивая для меня!
Это невероятно, взгляни на меня!
Ты, конечно, слишком красивая для меня,
Несовместимая анатомия.

Бр. Быть такими разными дано не каждому,
Может ли это длиться вечно, Квазимодо и Мисс Мира?
Быть таким непривлекательным... должно быть, я проиграл пари!
Может ли это сработать... Луи де Фюнес и Грейс Келли?

3. Я считаю на пальцах богини Вишну
Тех, кто не скажет: «Нет, нет, я не ревную
Иногда да, но сейчас нет...»
На шкале гармонии мы достигли крайностей,
Давай заведем ребенка, милая, и найдем золотую середину!

Пр. Ты, конечно, слишком красивая для меня!
Это невероятно, взгляни на меня!
Ты, конечно, слишком красивая для меня,
Несовместимая анатомия.

Пр. Ты, конечно, слишком красивая для меня!
Это невероятно, серьезно, взгляни на меня!
Ты, конечно, слишком красивая для меня,
Несовместимая анатомия.

Это невероятно, взгляни на меня!
Несовместимая анатомия.
Паи ла па паи ла ла
Паи ла па паи
Пала бу ди за бу зи зе!